1
00:00:25,549 --> 00:00:28,077
Uimitor.

2
00:01:10,444 --> 00:01:12,562
Hai la mine,

3
00:01:12,563 --> 00:01:14,680
o, una străveche.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,804
Ahhhh

5
00:01:24,522 --> 00:01:27,437
trebuie să plec. Mă întâlnesc cu cineva.

6
00:01:38,196 --> 00:01:40,592
Zeița lunii,

7
00:01:40,592 --> 00:01:43,188
strălucește lumina ta asupra noastră.

8
00:01:53,135 --> 00:01:55,330
Curăță-ne cântecele

9
00:01:55,330 --> 00:01:58,457
și ne vindecă rănile.

10
00:01:59,822 --> 00:02:02,052
Zeița lunii,

11
00:02:02,052 --> 00:02:04,780
strălucește lumina ta asupra noastră.

12
00:03:09,334 --> 00:03:11,017
Paddy, haide.

13
00:03:19,670 --> 00:03:23,861
Conștientizarea spațială are
nu a fost niciodată punctul tău forte, nu-i așa?

14
00:03:23,861 --> 00:03:27,055
Nu știu de ce vrei un
oricum sta la un târg psihic.

15
00:03:27,055 --> 00:03:28,686
Ei bine, profit din plin de Betty

16
00:03:28,686 --> 00:03:31,014
fiind plecat cu școala
si fac ceva pentru mine.

17
00:03:31,014 --> 00:03:32,513
Și în calitate de șef al Societății Istorice,

18
00:03:32,513 --> 00:03:34,674
Pot să-mi împărtășesc cunoștințele vaste despre zonă

19
00:03:34,674 --> 00:03:36,637
și peșterile Hades în special,

20
00:03:36,637 --> 00:03:38,701
care sunt

21
00:03:38,701 --> 00:03:41,329
o faptă incredibilă a
inginerie cu un glorios,

22
00:03:41,329 --> 00:03:44,057
dacă oarecum discutabil, trecut bacanal.

23
00:03:44,057 --> 00:03:47,156
-O, bacanale. Foarte bun.
-Multumesc.

24
00:03:48,615 --> 00:03:50,560
Crezi că Paddy e bine?

25
00:03:50,561 --> 00:03:51,974
Abia și-a atins mâncarea.

26
00:03:51,974 --> 00:03:54,937
Poate că îi lipsește uraganul Betty.

27
00:03:54,937 --> 00:03:56,866
-Te văd.
-Oh.

28
00:03:57,230 --> 00:04:00,825
O, dă-i dragostea mea lui Jamie.

29
00:04:00,825 --> 00:04:02,422
Tocmai și-a pierdut bunicul, îți amintești?

30
00:04:02,422 --> 00:04:04,710
-Mm.
-Să fii ușor cu el, da?

31
00:04:04,763 --> 00:04:06,492
Ca întotdeauna.

32
00:04:27,502 --> 00:04:30,331
S-a năruit cu asta.

33
00:04:30,331 --> 00:04:33,591
Bine, cred.

34
00:04:33,591 --> 00:04:36,519
Saint Hattie fură din nou lumina reflectoarelor.

35
00:04:36,519 --> 00:04:40,844
Nu e vina mea că sunt a
micuț, puțin minunat.

36
00:04:40,844 --> 00:04:42,974
Oh, nu te îmbufna, Gerard.

37
00:04:42,974 --> 00:04:46,200
Nimănui nu-i place o șuviță udă într-o zi însorită.

38
00:04:46,200 --> 00:04:47,764
Nu am putut fi mai de acord.

39
00:04:47,764 --> 00:04:49,193
Și cine sunt eu să stau în cale

40
00:04:49,193 --> 00:04:52,715
a gloriei care este Hattie K Bainbridge?

41
00:05:01,237 --> 00:05:03,534
Ohh.

42
00:05:03,967 --> 00:05:05,430
Avem cuarțul?

43
00:05:05,430 --> 00:05:07,160
E bun pentru mahmureală, nu-i așa?

44
00:05:07,160 --> 00:05:08,524
Ametistul este mai bun.

45
00:05:08,524 --> 00:05:11,020
Provine din grecescul „amethusos”.

46
00:05:11,020 --> 00:05:13,216
Literal înseamnă „nu beat”.

47
00:05:13,216 --> 00:05:17,386
Amuzant pentru că are cuvântul „meth” în el.

48
00:05:18,806 --> 00:05:21,300
Nu te uita acum. Du-te cu ochiul rău asupra noastră.

49
00:05:21,300 --> 00:05:23,696
zi binecuvântată.

50
00:05:23,696 --> 00:05:24,927
Bună, Hattie.

51
00:05:24,927 --> 00:05:26,257
Dimineața, doamnelor.

52
00:05:26,257 --> 00:05:28,752
Haide, hai să dăm foc.

53
00:05:28,941 --> 00:05:31,503
Bună, Peter. Bună dimineaţa.

54
00:05:49,080 --> 00:05:52,241
-Ești sigur că ar trebui să fii aici astăzi?
-Da.

55
00:05:52,241 --> 00:05:54,470
Da, asta este bunicul meu
Jimmy ar fi vrut.

56
00:05:54,624 --> 00:05:56,921
Bărbia sus și toate astea.

57
00:05:56,922 --> 00:05:58,054
om bun.

58
00:06:00,293 --> 00:06:01,956
Mulţumesc.

59
00:06:01,956 --> 00:06:05,717
Tilly Mulrooney a victimei, 22 de ani.

60
00:06:05,717 --> 00:06:07,313
Portofel cu act de identitate si telefon.

61
00:06:07,313 --> 00:06:09,841
Îi vom verifica istoricul apelurilor.

62
00:06:09,841 --> 00:06:10,873
Cine a găsit-o?

63
00:06:10,873 --> 00:06:13,834
Un jogger în cursa lor de dimineață.

64
00:06:13,834 --> 00:06:15,363
Deci ce crezi?

65
00:06:15,363 --> 00:06:18,226
Un fel de... sacrificiu?

66
00:06:18,226 --> 00:06:20,155
Element ritualic definit. Păgân?

67
00:06:20,155 --> 00:06:21,984
Sau satanic.

68
00:06:21,984 --> 00:06:24,680
Aceasta era întinsă pe corpul ei.

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,330
Este o carte de tarot.

70
00:06:27,331 --> 00:06:28,670
Diavolul.

71
00:06:28,738 --> 00:06:30,968
Cel mai apropiat sat este Angel's Rise,

72
00:06:30,968 --> 00:06:32,132
care este renumit pentru --

73
00:06:32,132 --> 00:06:34,328
Fayre psihic. Crede-mă, știu.

74
00:06:34,328 --> 00:06:35,757
Iubește puțin din toate astea.

75
00:06:37,888 --> 00:06:39,585
Cauza morții?

76
00:06:39,863 --> 00:06:44,465
Rană penetrantă cu... obiect pelucid.

77
00:06:44,466 --> 00:06:47,857
Impact prin abdomen
direct în miocard,

78
00:06:47,858 --> 00:06:50,056
sau, în limbajul comun,

79
00:06:50,451 --> 00:06:53,175
o baghetă de cristal la inimă.

80
00:06:53,176 --> 00:06:55,155
Tilly! Tilly!

81
00:06:55,155 --> 00:06:57,949
-Domnule, domnule 
- E Tilly al meu?

82
00:06:57,949 --> 00:07:00,160
Nu.

83
00:07:00,161 --> 00:07:01,409
Nu!

84
00:07:15,603 --> 00:07:17,378
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat

85
00:07:17,378 --> 00:07:20,606
fiicei dumneavoastră, domnule Mulrooney.

86
00:07:20,840 --> 00:07:23,465
Pot să întreb ce te-a adus aici?

87
00:07:24,179 --> 00:07:28,325
Tilly nu a mai ajuns acasă aseară.

88
00:07:28,325 --> 00:07:30,553
Și când am auzit în sat vorba că

89
00:07:30,553 --> 00:07:33,511
au fost văzute mașini de poliție în oraș...

90
00:07:34,847 --> 00:07:38,371
Doar știi, nu-i așa?

91
00:07:38,371 --> 00:07:39,903
Ai spus "din nou".

92
00:07:39,903 --> 00:07:42,498
Și-a făcut un obicei să nu vină acasă?

93
00:07:42,498 --> 00:07:45,292
Nu în modul în care gândești.

94
00:07:45,292 --> 00:07:47,523
Dar săptămâna trecută, a fost găsită
rătăcind prin sat

95
00:07:47,524 --> 00:07:51,548
în toiul nopții în rochia ei de noapte.

96
00:07:51,548 --> 00:07:56,106
Eram îngrijorat că ea a fost
având un fel de avarie.

97
00:07:56,106 --> 00:07:57,402
O avarie?

98
00:07:57,402 --> 00:07:59,465
Ea a avut vise.

99
00:08:00,513 --> 00:08:03,908
Viziuni, le-a numit ea.

100
00:08:05,221 --> 00:08:07,783
Îi dau vina pe Saint-Stephens.

101
00:08:07,872 --> 00:08:09,880
Îmi pare rău. Cine ar putea fi?

102
00:08:09,880 --> 00:08:11,243
Cei otrăvind satul

103
00:08:11,243 --> 00:08:15,368
cu festivalul lor anual de bolnavi psihici.

104
00:08:15,368 --> 00:08:17,133
Tilly a lucrat pentru ei,

105
00:08:17,133 --> 00:08:20,060
probabil ca să mă deranjeze.

106
00:08:20,060 --> 00:08:22,826
Până săptămâna trecută au concediat-o.

107
00:08:24,585 --> 00:08:28,177
Aceasta... este lucrarea diavolului.

108
00:08:28,366 --> 00:08:29,531
domnule.

109
00:08:33,400 --> 00:08:35,465
Imaginile de pe turn,

110
00:08:35,465 --> 00:08:37,661
se numesc sigilii sau sigilii.

111
00:08:37,661 --> 00:08:40,154
Sunt folosite în magia rituală.

112
00:08:40,154 --> 00:08:42,882
E timpul să faci o vizită la Angel's Rise.

113
00:08:55,192 --> 00:08:58,088
Păcat că ne-am redus să ne închiriem casa

114
00:08:58,088 --> 00:09:00,150
pentru această prostie păgână.

115
00:09:00,150 --> 00:09:01,547
Nevoile trebuie.

116
00:09:01,547 --> 00:09:04,309
Gândiți-vă la asta ca cardul dvs. de credit a plătit.

117
00:09:04,309 --> 00:09:06,772
Nu avem altă sursă de venit.

118
00:09:06,772 --> 00:09:08,968
Ești un câștigător de premii
om de știință, pentru că a strigat cu voce tare.

119
00:09:08,968 --> 00:09:10,963
Am fost, Jeannie. <i>A fost.</i>

120
00:09:10,963 --> 00:09:14,690
Vinde unele dintre aceste cărți josnice, atunci.

121
00:09:14,690 --> 00:09:16,486
Domnul dumneavoastră Gerard King știe că credeți

122
00:09:16,486 --> 00:09:19,613
toate lucrurile spirituale sunt greșite?

123
00:09:19,613 --> 00:09:24,037
Am impresia că tu mai degrabă...

124
00:09:24,037 --> 00:09:26,733
i-a dat ora din zi.

125
00:09:28,330 --> 00:09:30,293
Nu știu despre ce vorbești.

126
00:09:31,490 --> 00:09:33,319
Isaac s-a trezit încă?

127
00:09:33,319 --> 00:09:34,485
E trecut de amiază?

128
00:09:34,485 --> 00:09:37,613
Dacă nu, atunci este foarte puțin probabil.

129
00:09:37,613 --> 00:09:40,773
De dragul lui Cassian, Jonas.

130
00:09:40,773 --> 00:09:42,536
Uite, de ce m-ai pus aici, spre deosebire de

131
00:09:42,536 --> 00:09:45,030
undeva energia curge de fapt?

132
00:09:45,030 --> 00:09:46,562
Nu știu nimic despre toate astea.

133
00:09:46,562 --> 00:09:50,388
-Dă-mi o gândire logică, științifică în orice zi.
-Este feng shui.

134
00:09:50,388 --> 00:09:52,917
Aici, energia curge direct pe uşă.

135
00:09:52,917 --> 00:09:55,512
Dar vizitatorii curg
direct pe uşă.

136
00:09:55,512 --> 00:09:56,909
Logica tipică a creierului stâng.

137
00:09:56,909 --> 00:09:58,839
i-am spus lui Tilly. Unde e ea oricum?

138
00:09:58,839 --> 00:10:00,703
Pete și Jeannie au concediat-o săptămâna trecută.

139
00:10:00,703 --> 00:10:01,800
Dar mi-au cerut să intru.

140
00:10:01,800 --> 00:10:04,794
Știi, de parcă nu aș avea o slujbă adevărată.

141
00:10:04,794 --> 00:10:06,458
Buna dimineata, Felix. Toate bune?

142
00:10:06,458 --> 00:10:08,287
Oh, tut, tut.

143
00:10:08,287 --> 00:10:12,412
Sunt mult mai bine decât bine,
dragii mei influenceri empatici.

144
00:10:14,110 --> 00:10:16,172
Știi că bătrânului Felix îți place, nu?

145
00:10:16,172 --> 00:10:18,734
În visele lui.

146
00:10:18,734 --> 00:10:20,431
Abia aștept să-i vadă fața când află

147
00:10:20,431 --> 00:10:23,956
care este pe podcastul nostru de vindecare cu cristale.

148
00:10:23,956 --> 00:10:26,187
Sunt atât de entuziasmat de seara asta.

149
00:10:26,187 --> 00:10:28,882
Îmi simt literalmente sângele reacționând.

150
00:10:28,882 --> 00:10:31,810
Mm. Asta va fi vrăjitoarea din tine.

151
00:10:31,936 --> 00:10:33,672
Corect, primul lucru este primul.

152
00:10:33,705 --> 00:10:36,833
Să ne instalăm aici și apoi
ne întoarcem la Firefly, da?

153
00:10:39,194 --> 00:10:40,692
Isaac, haide.

154
00:10:40,692 --> 00:10:43,087
E timpul să te ridici.

155
00:10:43,087 --> 00:10:44,352
Toc cotlet.

156
00:10:44,352 --> 00:10:48,411
Să aducem puțin din lumina lui Dumnezeu aici, nu-i așa?

157
00:10:48,789 --> 00:10:50,818
La ce oră chemi asta, oricum?

158
00:10:50,819 --> 00:10:52,993
Prostit de devreme, mamă.

159
00:11:20,848 --> 00:11:25,207
Edin Hall, deținută de Peter
și Jeannie Saint-Stephens.

160
00:11:25,519 --> 00:11:27,582
Peter Saint-Stephens, omul de știință?

161
00:11:27,582 --> 00:11:30,743
Aceeași. Anunțat de câțiva ani
acum ca laureat al Premiului Nobel

162
00:11:30,743 --> 00:11:34,635
datorită lucrării sale de pionierat în teoria corzilor.

163
00:11:34,635 --> 00:11:37,830
Puțin ciudat că a fost deschis
ușile lui la astfel de lucruri.

164
00:11:37,830 --> 00:11:41,488
Ești sigur că vei fi bine?

165
00:11:41,488 --> 00:11:43,918
Ce cu...

166
00:11:43,918 --> 00:11:47,662
Știi, tot acest psihic...

167
00:11:47,663 --> 00:11:49,973
prostie.

168
00:11:49,973 --> 00:11:53,433
Nimic ca să păstrezi mintea deschisă, domnule.

169
00:11:53,433 --> 00:11:55,462
Nu, voi fi bine.

170
00:11:55,462 --> 00:11:59,155
Ți-a cerut Sarah să fii cu ochii pe mine?

171
00:11:59,434 --> 00:12:01,397
Nu știu despre ce vorbești, Winter.

172
00:12:06,974 --> 00:12:09,702
Sarah va fi în elementul ei,

173
00:12:09,702 --> 00:12:11,432
vorbind despre peșteri, vreau să spun.

174
00:12:11,432 --> 00:12:13,095
Sunt destul de unici.

175
00:12:14,893 --> 00:12:16,856
Asta e regina zilei?

176
00:12:16,857 --> 00:12:18,754
Gloria Hollyford? esti sigur?

177
00:12:28,667 --> 00:12:30,030
Tarot, cred.

178
00:12:30,030 --> 00:12:32,159
Într-adevăr. Simeon Dagley,

179
00:12:32,159 --> 00:12:34,721
contabil de zi, cititor de tarot după destin.

180
00:12:34,721 --> 00:12:36,418
Îți pasă de o lectură?

181
00:12:36,418 --> 00:12:39,546
Sincer să fiu, suntem interesați de Diavolul.

182
00:12:40,022 --> 00:12:42,307
Cartea lui, adică.

183
00:12:42,517 --> 00:12:46,243
Atuul tarotului numărul 15 al Arcanelor Majore,

184
00:12:46,243 --> 00:12:48,605
în mod tradițional, una dintre cele mai de temut cărți.

185
00:12:48,605 --> 00:12:51,001
Oh, cartea care am fost
a gândi este mai mult doar un -

186
00:12:51,001 --> 00:12:54,427
o capră cu un -- cu un ochi
în mijlocul frunţii.

187
00:12:54,427 --> 00:12:55,759
Bărbați Crowley, sunteți?

188
00:12:55,759 --> 00:12:57,023
Nu că noi.

189
00:12:57,023 --> 00:12:58,853
Asta e de pe puntea lui Thoth.

190
00:12:58,853 --> 00:13:02,612
Nu la fel de popular ca pachetul Levi, dar totuși --

191
00:13:02,612 --> 00:13:04,941
Aș prefera să nu te atingi.

192
00:13:04,941 --> 00:13:06,371
Oricine altcineva atinge cărțile,

193
00:13:06,371 --> 00:13:07,869
transferurile de energie negativă în ele

194
00:13:07,869 --> 00:13:10,263
și îmi poate afecta lecturile.

195
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Detectiv inspectorul șef Barnaby.

196
00:13:12,793 --> 00:13:14,024
D.S. Iarna.

197
00:13:14,024 --> 00:13:17,649
Poate ai putea să ne arăți în schimb cartea Diavolului.

198
00:13:25,602 --> 00:13:28,064
Nu acolo, înțeleg?

199
00:13:28,064 --> 00:13:29,727
domnule Dagley,

200
00:13:29,727 --> 00:13:32,955
Cadavrul lui Tilly Mulrooney a fost găsit în această dimineață

201
00:13:32,955 --> 00:13:36,015
cu cartea Diavolului pusă deasupra ei.

202
00:13:36,015 --> 00:13:38,378
Știi ceva despre asta?

203
00:13:39,908 --> 00:13:42,669
Dar ați cunoscut-o clar pe doamna Mulrooney.

204
00:13:42,669 --> 00:13:44,866
Ai făcut vreodată lecturi pentru ea?

205
00:13:44,866 --> 00:13:46,495
Nu pot spune că am, nu.

206
00:13:46,495 --> 00:13:49,557
Unde ai fost aseară între 9:00 și 11:00?

207
00:13:49,557 --> 00:13:53,255
Am fost acasă la cabana mea, dar locuiesc singură.

208
00:13:53,883 --> 00:13:56,143
Și cărțile au fost cu tine?

209
00:13:56,143 --> 00:13:58,672
Văzând că ești atât de protector cu ei.

210
00:13:58,672 --> 00:14:00,868
Nu, i-am adus aici după-amiaza târziu

211
00:14:00,868 --> 00:14:03,496
să mă aranjez înainte de azi dimineață.

212
00:14:03,496 --> 00:14:05,226
Energie negativă sau fără energie negativă,

213
00:14:05,226 --> 00:14:09,218
va trebui să le luăm drept potențiale dovezi.

214
00:14:09,218 --> 00:14:12,079
De asemenea, știi ceva despre acestea?

215
00:14:12,079 --> 00:14:14,208
Nu este chiar zona mea. Încearcă Patty.

216
00:14:14,208 --> 00:14:15,873
Ea e acolo undeva.

217
00:14:25,488 --> 00:14:29,113
Bine, băieți, cui vreți să fie făcut?

218
00:14:30,445 --> 00:14:31,942
Ah.

219
00:14:31,942 --> 00:14:36,067
Mă aștept că ești aici despre Tilly.

220
00:14:36,067 --> 00:14:39,195
Oh, nu-ți face griji. Nimic de altă lume.

221
00:14:39,195 --> 00:14:42,456
Joggerul care i-a găsit cadavrul îmi calcă.

222
00:14:42,456 --> 00:14:45,415
M-a sunat imediat după aceea, într-o stare corectă.

223
00:14:45,415 --> 00:14:47,944
Este tragic.

224
00:14:47,944 --> 00:14:51,305
Tatăl ei a menționat o defecțiune.

225
00:14:51,305 --> 00:14:53,201
Nu.

226
00:14:53,201 --> 00:14:57,727
Era o nevinovată cu o imaginație sălbatică.

227
00:14:57,727 --> 00:15:02,717
Blocat în acea fermă ar duce oricine la olita.

228
00:15:02,717 --> 00:15:05,311
Ea este în pace acum.

229
00:15:05,311 --> 00:15:09,304
Nu este ușor pentru sărmanele suflete lăsate în urmă, minte.

230
00:15:09,338 --> 00:15:12,963
Ohh.

231
00:15:12,963 --> 00:15:15,725
Și tatăl ei părea
cred că moartea ei a avut ceva

232
00:15:15,725 --> 00:15:18,787
de a face cu ocultismul şi
toate lucrurile supranaturale.

233
00:15:18,787 --> 00:15:20,716
Frank ar crede asta.

234
00:15:20,716 --> 00:15:27,669
El face parte din cei cu mintea îngustă
brigada de pompieri si pucioase.

235
00:15:27,974 --> 00:15:31,301
Știi ceva despre sigiluri?

236
00:15:31,301 --> 00:15:35,493
Un simbol folosit în magia rituală.

237
00:15:35,493 --> 00:15:41,281
Fiecare sigiliu reprezintă un spirit
sau entitate care urmează să fie citată.

238
00:15:41,281 --> 00:15:45,873
Știi dacă cineva
în sat este în magie?

239
00:15:45,873 --> 00:15:48,534
ordonă Peter Saint-Stephens
multe cărți pe această temă.

240
00:15:48,534 --> 00:15:52,261
Ginger aici este bibliotecarul local.

241
00:15:52,261 --> 00:15:54,623
Îmi amintește că ar trebui să deschid.

242
00:15:54,623 --> 00:15:57,117
Dar ne vedem mai târziu.

243
00:15:57,117 --> 00:15:58,449
Pace profundă.

244
00:15:58,449 --> 00:16:02,109
Și albul curat al lunii pentru tine.

245
00:16:02,109 --> 00:16:06,300
Sărbătorim luna deoarece reprezintă un puternic

246
00:16:06,300 --> 00:16:10,093
și energie feminină puternică.

247
00:16:10,093 --> 00:16:13,354
Barnaby, desigur.

248
00:16:13,354 --> 00:16:16,815
Câinele tău, Paddy, nu a fost bine.

249
00:16:16,815 --> 00:16:18,843
Din mâncarea lui.

250
00:16:18,843 --> 00:16:20,640
Mai morocănos decât de obicei.

251
00:16:20,929 --> 00:16:23,757
Mai mult decât chiar și tu.

252
00:16:26,196 --> 00:16:29,323
De unde știi asta?

253
00:16:29,323 --> 00:16:31,852
Vorbeam cu soția ta mai devreme.

254
00:16:31,852 --> 00:16:33,849
Ea e afară.

255
00:16:33,849 --> 00:16:34,847
Cred că e ocupată.

256
00:16:34,847 --> 00:16:36,110
Oh.

257
00:16:37,775 --> 00:16:39,404
Da?

258
00:16:41,233 --> 00:16:43,564
Știu.

259
00:16:45,792 --> 00:16:48,721
Ai grijă, Gerard. tu
nu vreau să ajungă la vârf prea devreme.

260
00:16:51,815 --> 00:16:53,444
Ce vor să spună acele vrăjitoare cu asta?

261
00:16:53,444 --> 00:16:54,675
Ignora-i, Jeannie.

262
00:16:54,675 --> 00:16:57,670
Le place doar să amestece ceaunul.

263
00:16:57,911 --> 00:17:01,969
În acest moment, tot ce contează ești tu.

264
00:17:01,969 --> 00:17:05,497
De ce nu luăm o ceașcă de ceai înapoi la mine mai târziu?

265
00:17:05,497 --> 00:17:07,759
Oh, eu sunt...

266
00:17:07,759 --> 00:17:09,289
nu sunt sigur ca e...

267
00:17:09,289 --> 00:17:11,517
Desigur. Apelul tău.

268
00:17:11,517 --> 00:17:14,778
Am crezut că s-ar putea să vrei
ceva spatiu departe de toate astea.

269
00:17:14,778 --> 00:17:16,775
Știu că nu e chiar treaba ta.

270
00:17:19,737 --> 00:17:21,332
Mm.

271
00:17:34,174 --> 00:17:35,677
E fascinant.

272
00:17:35,678 --> 00:17:37,703
Peșteri excavate în casă

273
00:17:37,703 --> 00:17:40,864
o societate secretă de păgâni bogați.

274
00:17:40,864 --> 00:17:44,123
Mulți oameni cred asta
Spiritul Clubului Damned

275
00:17:44,123 --> 00:17:46,518
rămâne aici până astăzi.

276
00:17:46,518 --> 00:17:48,281
Țin o discuție despre asta
mai târziu. Ar trebui să vii.

277
00:17:48,281 --> 00:17:49,912
Desigur.

278
00:17:49,912 --> 00:17:51,077
Și iată-mă puțin bătrân,

279
00:17:51,077 --> 00:17:53,305
doar un designer de interior de distincție

280
00:17:53,305 --> 00:17:57,098
trimis pentru a converti lumea la feng shui.

281
00:17:57,098 --> 00:18:00,425
Știai că vine de la
cuvintele chinezești „feng”,

282
00:18:00,425 --> 00:18:04,417
adică „vânt” și „shui”, adică „apă”?

283
00:18:04,417 --> 00:18:06,980
Nu „fierbinte” și „aer”, atunci?

284
00:18:06,980 --> 00:18:09,741
Bună, dragă. Acesta este Felix.

285
00:18:09,741 --> 00:18:11,104
Felix, acesta este soțul meu, John.

286
00:18:11,104 --> 00:18:15,963
D.C.I. Barnaby, aici în calitate oficială.

287
00:18:15,963 --> 00:18:17,526
Înțeleg.

288
00:18:17,526 --> 00:18:21,885
Și am un stand la care mai bine mă duc.

289
00:18:21,885 --> 00:18:24,879
<i>Au revoir, ma chérie.</i>

290
00:18:24,879 --> 00:18:26,576
<i>Au revoir.</i>

291
00:18:26,576 --> 00:18:27,906
Totul în regulă?

292
00:18:27,906 --> 00:18:29,836
De obicei.

293
00:18:29,836 --> 00:18:32,464
Sărmanul meu Paddy, totuși,

294
00:18:32,464 --> 00:18:36,057
el este chiar mai morocănos decât mine, se pare.

295
00:18:36,057 --> 00:18:38,153
Oh, vezi că ai cunoscut-o pe Hattie, atunci.

296
00:18:38,153 --> 00:18:39,750
Mm.

297
00:19:06,466 --> 00:19:08,196
Da, Jeannie.

298
00:19:08,263 --> 00:19:10,493
Va trebui să anulez.

299
00:19:10,537 --> 00:19:12,833
Voi explica mai târziu.

300
00:19:12,945 --> 00:19:13,942
Da.

301
00:19:31,325 --> 00:19:34,386
Mulțumesc că ai venit. Aici.

302
00:19:38,513 --> 00:19:40,248
Este o amenințare, nu-i așa?

303
00:19:40,249 --> 00:19:42,679
Jonas tocmai mi-a spus despre Tilly.

304
00:19:42,679 --> 00:19:44,307
Crezi că e legat?

305
00:19:44,352 --> 00:19:46,148
Încă nu știm.

306
00:19:46,148 --> 00:19:48,943
Ești un medium psihic, nu-i așa?

307
00:19:48,943 --> 00:19:50,673
Are cineva vreo ranchiuna impotriva ta?

308
00:19:50,673 --> 00:19:52,803
Un client nemulțumit, poate?

309
00:19:52,803 --> 00:19:54,599
Probabil că uneori

310
00:19:54,599 --> 00:19:56,362
spune oamenilor lucruri pe care preferă să nu audă.

311
00:19:56,362 --> 00:20:00,488
Uneori, dar de obicei spune-o așa cum o vedem noi.

312
00:20:00,488 --> 00:20:02,384
Am un ghid spiritual, Hakim.

313
00:20:02,384 --> 00:20:04,946
Ne cunoșteam într-o viață anterioară.

314
00:20:04,946 --> 00:20:09,704
Pur și simplu transmit ceea ce îmi arată Hakim.

315
00:20:09,704 --> 00:20:11,566
Înțeleg.

316
00:20:11,566 --> 00:20:13,829
Cât de bine ai cunoscut-o pe Tilly Mulrooney?

317
00:20:13,829 --> 00:20:15,293
Nu foarte.

318
00:20:15,605 --> 00:20:19,463
Printr-o campanie, în principal,
pentru a salva tritonii mari.

319
00:20:25,207 --> 00:20:27,536
Râul trece de aici prin sat

320
00:20:27,536 --> 00:20:30,995
iar în anumite împrejurări
se știe că se scurge

321
00:20:30,995 --> 00:20:33,224
în câteva proprietăți.

322
00:20:33,224 --> 00:20:36,253
Dintre psihopați în special.

323
00:20:36,253 --> 00:20:38,349
Scuzați-mă?

324
00:20:38,349 --> 00:20:40,179
Empatii.

325
00:20:40,179 --> 00:20:42,674
Așa le place să se numească.

326
00:20:42,674 --> 00:20:47,066
Pare a fi noua superputere
trebuie să ai zilele astea.

327
00:20:47,066 --> 00:20:49,461
Sally Ann Barker, Rachel Finn.

328
00:20:49,461 --> 00:20:54,785
Câștig timp de aer cu secunda.

329
00:20:54,785 --> 00:20:58,046
Ce legătură are asta cu râul, domnule King?

330
00:20:58,046 --> 00:20:59,841
Au început o petiție pentru a o redirecționa

331
00:20:59,841 --> 00:21:02,037
și chiar mi-a sugerat să plătesc pentru asta.

332
00:21:02,037 --> 00:21:03,534
De aceea te-ai opus?

333
00:21:03,534 --> 00:21:05,995
Da, pentru că ar fi făcut-o
m-a costat mii de lire,

334
00:21:05,995 --> 00:21:09,190
pentru că tehnic este pământul meu.

335
00:21:09,190 --> 00:21:10,588
Petiția a început să capete amploare

336
00:21:10,588 --> 00:21:14,347
până când Tilly a venit în ajutor.

337
00:21:14,347 --> 00:21:16,343
Ea știa totul despre tritoni.

338
00:21:16,343 --> 00:21:17,840
Se pare că sunt o specie protejată

339
00:21:17,840 --> 00:21:20,868
iar redirecționarea râului ar
și-au distrus habitatul.

340
00:21:20,868 --> 00:21:24,594
Așa că fericiți cu ajutorul lui Tilly, am câștigat ziua.

341
00:21:24,594 --> 00:21:26,457
Când s-au întâmplat toate acestea?

342
00:21:26,457 --> 00:21:28,054
Am câștigat săptămâna trecută.

343
00:21:30,584 --> 00:21:32,180
Scuzați-mă.

344
00:21:44,523 --> 00:21:46,984
Sally Ann Barker, Rachel Finn?

345
00:21:46,984 --> 00:21:49,845
Nu aici. Am spus că voi fi cu ochii.

346
00:21:49,845 --> 00:21:51,875
Mulţumesc.

347
00:21:58,894 --> 00:22:01,457
Le vei găsi totuși la Moon Love Cottage.

348
00:22:01,457 --> 00:22:02,755
Scuză-mă

349
00:22:02,755 --> 00:22:08,278
De-a face cu un feng shui
catastrofă de proporţii epice.

350
00:22:16,263 --> 00:22:18,425
Scuză-mă, se întâmplă să știi

351
00:22:18,425 --> 00:22:21,187
dacă domnul și doamna Saint-Stephens sunt acasă?

352
00:22:21,187 --> 00:22:23,450
Mamă, omule la uşă.

353
00:22:28,074 --> 00:22:29,604
doamna Saint-Stephens.

354
00:22:29,604 --> 00:22:31,832
D.C.I. Barnaby, Causton C.I.D.

355
00:22:31,832 --> 00:22:34,794
Pot să intru?

356
00:22:35,087 --> 00:22:38,912
Tilly Mulrooney are numai vina pe ea însăși.

357
00:22:38,912 --> 00:22:40,443
Sunt o femeie de credință.

358
00:22:40,443 --> 00:22:43,004
Cel ce păcătuiește este al diavolului pentru...

359
00:22:43,004 --> 00:22:46,299
Căci diavolul a păcătuit de la început.

360
00:22:46,299 --> 00:22:48,695
scoala de duminica.

361
00:22:48,695 --> 00:22:50,858
Zâna Psihică nu poate să fi căzut

362
00:22:50,858 --> 00:22:53,119
bine cu tine, atunci, înțeleg.

363
00:22:53,119 --> 00:22:55,482
Ai putea spune asta.

364
00:22:55,482 --> 00:22:58,609
Bea, fiica mea,

365
00:22:58,609 --> 00:23:00,605
s-a bătut ea.

366
00:23:00,605 --> 00:23:03,532
Peter a venit cu ideea
de Fayre în memoria ei.

367
00:23:06,461 --> 00:23:11,584
Fără premii pentru ghicire
care se află în spatele morții lui Tilly.

368
00:23:11,584 --> 00:23:13,547
Sally Ann și Rachel.

369
00:23:13,547 --> 00:23:16,675
Le plac toate chestiile alea de vrăjitoare de cristal.

370
00:23:16,675 --> 00:23:19,502
Probabil a sacrificat-o pe Tilly unui zeu păgân.

371
00:23:19,502 --> 00:23:23,262
Le adun și ei recent
a avut o bătălie cu domnul Rege.

372
00:23:23,262 --> 00:23:24,726
Oh, au făcut-o.

373
00:23:24,726 --> 00:23:26,456
Și, băiete, i-am despărțit.

374
00:23:26,456 --> 00:23:29,151
Sunt în consiliu, vezi.

375
00:23:29,151 --> 00:23:31,147
Așa că fac echipă cu Gerard King

376
00:23:31,147 --> 00:23:33,907
se potrivește cu credințele tale creștine.

377
00:23:33,907 --> 00:23:35,339
Ah.

378
00:23:35,339 --> 00:23:36,836
El este diferit.

379
00:23:36,836 --> 00:23:40,063
Și nu este un venit nenorocit.

380
00:23:40,063 --> 00:23:42,392
Îmi pare rău de ziua în care au sosit acele harpii.

381
00:23:42,392 --> 00:23:45,952
Divorțați, spirite libere, întorcând capetele

382
00:23:45,952 --> 00:23:47,948
din fiecare Tom, Dick și Harriet din sat.

383
00:23:47,948 --> 00:23:49,810
Mm. Îmi plac mai degrabă.

384
00:23:49,810 --> 00:23:51,873
Nici un prost ca un prost bătrân.

385
00:23:51,873 --> 00:23:53,638
Da, Jonas?

386
00:23:53,638 --> 00:23:55,734
Lasă-mă bine afară de asta.

387
00:23:55,734 --> 00:23:58,129
Jonas Wakefield, apropo.

388
00:23:58,129 --> 00:23:59,526
D.C.I. Barnaby.

389
00:23:59,526 --> 00:24:01,090
Soțul meu, Peter.

390
00:24:01,090 --> 00:24:04,017
Vă rog.

391
00:24:04,017 --> 00:24:08,442
Jonas este paramedic și practic familie.

392
00:24:08,442 --> 00:24:10,139
A început ca cercetător al lui Peter

393
00:24:10,139 --> 00:24:12,967
și era iubitul Beei.

394
00:24:15,596 --> 00:24:19,189
Medicina - ei bine, stiinta,
a fost mereu treaba mea

395
00:24:19,189 --> 00:24:21,519
de când eram copil,

396
00:24:21,519 --> 00:24:23,780
așa că am profitat de ocazie
să fie cercetătorul lui Peter

397
00:24:23,780 --> 00:24:25,377
când am plecat de la școală. Și încă o dată

398
00:24:25,377 --> 00:24:28,736
a fost de acord cu amabilitate să pășească
în, ajută-ne să conducem evenimentul.

399
00:24:28,736 --> 00:24:31,831
Pentru că te-ai despărțit de companie
cu Tilly Mulrooney. De ce?

400
00:24:31,831 --> 00:24:37,655
Oh, Tilly. Oh, asta, este îngrozitor.

401
00:24:37,655 --> 00:24:43,110
Uite, era drăguță, dar
nu era foarte de încredere.

402
00:24:43,110 --> 00:24:46,769
Aveam nevoie de cineva
mai practic, la pământ.

403
00:24:46,769 --> 00:24:51,061
Din fericire, modelul meu de schimbare
înseamnă că am câteva zile libere.

404
00:24:51,061 --> 00:24:53,525
Și fiul tău, te ajută?

405
00:24:53,525 --> 00:24:54,622
Isaac?

406
00:24:54,622 --> 00:24:56,086
Glumești, nu-i așa?

407
00:24:56,086 --> 00:24:57,681
Doar se ajută singur.

408
00:24:59,479 --> 00:25:00,975
Oh, um, bine dacă eu...

409
00:25:00,975 --> 00:25:02,141
Mm.

410
00:25:04,337 --> 00:25:05,867
Da. Bine, Felix, sunt pe drum.

411
00:25:05,867 --> 00:25:07,197
Două minute.

412
00:25:07,197 --> 00:25:10,690
Moartea lui Tilly Mulrooney
avea un element ritual.

413
00:25:10,690 --> 00:25:13,586
Ai o mulțime de cărți despre ocultism.

414
00:25:13,586 --> 00:25:16,380
Da, ei bine, am un
interes pentru istoria magiei.

415
00:25:16,380 --> 00:25:18,741
Soția mea dezaprobă.

416
00:25:18,741 --> 00:25:20,072
Ceea ce sunt sigur că este motivul pentru care o faci.

417
00:25:22,202 --> 00:25:25,197
Totuși, este un hobby neobișnuit
pentru un om de știință de oarecare renume,

418
00:25:25,197 --> 00:25:27,991
bacsis pentru Premiul Nobel.

419
00:25:27,991 --> 00:25:31,950
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă.

420
00:25:31,950 --> 00:25:38,105
Gândirea mea, deci a mea
finanțare, s-a demodat.

421
00:25:38,105 --> 00:25:39,902
Se întâmplă.

422
00:25:39,902 --> 00:25:41,066
Practici magia?

423
00:25:41,066 --> 00:25:42,463
Bineînțeles că nu.

424
00:25:42,463 --> 00:25:43,860
Cărțile sunt un lucru,

425
00:25:43,860 --> 00:25:45,690
dar aș divorța de el dacă ar fi făcut ceva.

426
00:25:46,195 --> 00:25:49,456
Ah.

427
00:25:49,456 --> 00:25:51,553
Interesul meu este pur academic.

428
00:25:51,553 --> 00:25:55,358
Doar un ocultist în fotoliu.

429
00:25:55,459 --> 00:25:59,547
Cunoști pe cineva din
sat cine practica?

430
00:25:59,548 --> 00:26:02,709
Nu.

431
00:26:02,810 --> 00:26:06,170
La locul morții lui Tilly Mulrooney,

432
00:26:06,170 --> 00:26:12,291
erau mănunchiuri de bețe și aceste sigilii.

433
00:26:12,291 --> 00:26:15,185
Îi recunoști?

434
00:26:15,185 --> 00:26:18,414
Da, acestea sunt sigilii folosite în magia rituală

435
00:26:18,414 --> 00:26:19,810
pentru chemarea spiritelor.

436
00:26:19,810 --> 00:26:22,672
Acela cred că este Bael

437
00:26:22,672 --> 00:26:26,165
din „Cheia mai mică a lui Solomon”.

438
00:26:26,165 --> 00:26:28,562
Ce face Bael mai exact?

439
00:26:28,562 --> 00:26:30,757
Să aruncăm o privire. Unde este el?

440
00:26:30,757 --> 00:26:34,116
Iată-l. Bael.

441
00:26:34,116 --> 00:26:36,411
Are o voce răgușită,

442
00:26:36,411 --> 00:26:39,807
este bun la a face oamenii invizibili,

443
00:26:39,807 --> 00:26:44,631
iar el conduce peste 66 de legiuni de demoni.

444
00:26:44,631 --> 00:26:47,125
Trebuie să-l țină ocupat.

445
00:26:47,125 --> 00:26:50,686
De asemenea, era și o pentagramă.

446
00:26:50,686 --> 00:26:52,914
În poziție verticală sau inversă?

447
00:26:52,914 --> 00:26:55,176
Există vreo diferență?

448
00:26:55,176 --> 00:26:58,237
Două puncte excitate în sus, un singur punct în jos.

449
00:26:58,237 --> 00:27:02,263
Invers, în mod tradițional
asociat cu diavolul.

450
00:27:16,536 --> 00:27:18,732
Oh! Doamne.

451
00:27:18,732 --> 00:27:22,392
Îmi pare atât de rău.

452
00:27:22,392 --> 00:27:23,989
Oh.

453
00:27:26,317 --> 00:27:28,844
D.S. Iarna.

454
00:27:28,844 --> 00:27:29,943
Domnișoară Barker, așa-i?

455
00:27:29,943 --> 00:27:32,240
Doamna, nu domnisoara.

456
00:27:32,240 --> 00:27:34,801
Hei, vino să ne dai o mână de ajutor, poți?

457
00:27:34,801 --> 00:27:36,564
Sunt niște Wellington acolo.

458
00:27:41,021 --> 00:27:42,588
Perfect, multumesc.

459
00:27:42,588 --> 00:27:44,617
-Multumesc.
- Direct prin. Bucurați-vă.

460
00:27:48,009 --> 00:27:51,436
-Panica?
-Oh da.

461
00:27:51,436 --> 00:27:55,030
Doar Felix se plânge.

462
00:27:55,030 --> 00:27:58,987
Pentru un maestru feng shui, nu este foarte zen.

463
00:27:58,987 --> 00:28:02,248
Spune-mi, Isaac, fiul Saint-Stephens...

464
00:28:02,717 --> 00:28:04,648
Cum e el?

465
00:28:06,163 --> 00:28:08,117
Supărat.

466
00:28:08,118 --> 00:28:10,134
Pierdut.

467
00:28:10,134 --> 00:28:11,963
Pierderea surorii lui l-a lovit puternic.

468
00:28:11,963 --> 00:28:13,595
Îmi imaginez că lovește-i pe toată lumea.

469
00:28:13,595 --> 00:28:15,358
Tu?

470
00:28:18,118 --> 00:28:19,915
A fost un accident tragic, ne-a șocat pe toți.

471
00:28:19,915 --> 00:28:22,159
Dar...

472
00:28:22,610 --> 00:28:24,839
Ei bine, te descurci. Treci mai departe, nu-i așa?

473
00:28:24,839 --> 00:28:25,937
Ai trecut mai departe?

474
00:28:25,937 --> 00:28:28,300
Doar tu ești aici să ajuți,

475
00:28:28,300 --> 00:28:30,562
încă o parte foarte mare din familie.

476
00:28:30,562 --> 00:28:32,092
Voi fi mereu parte din familie

477
00:28:32,092 --> 00:28:33,788
în ceea ce o priveşte pe Jeannie.

478
00:28:33,788 --> 00:28:36,548
Dar...

479
00:28:37,150 --> 00:28:38,812
Au trecut trei ani de când a murit Bea.

480
00:28:38,812 --> 00:28:40,576
aveam nevoie

481
00:28:40,576 --> 00:28:43,702
concentrează-te pe a-mi trăi viața.

482
00:28:43,702 --> 00:28:46,100
Sunt aici doar să ajut cu Fayre.

483
00:28:46,100 --> 00:28:47,995
Apropo de care...

484
00:28:48,196 --> 00:28:49,528
Bună ziua.

485
00:28:51,422 --> 00:28:54,283
-Am o rezervă.
-Frumos.

486
00:28:54,283 --> 00:28:56,711
Poftim.

487
00:28:59,107 --> 00:29:00,439
Toate acestea sunt de la râu, înțeleg.

488
00:29:00,439 --> 00:29:02,535
Da.

489
00:29:02,535 --> 00:29:03,831
Am auzit că ai pierdut bătălia.

490
00:29:03,831 --> 00:29:05,693
Ceva de-a face cu tritonii.

491
00:29:05,693 --> 00:29:08,722
Tritonii nu au fost niciodată în pericol din partea noastră.

492
00:29:08,722 --> 00:29:12,216
Gerard și Jeannie tocmai au folosit
ei pentru a influenţa rezultatul.

493
00:29:14,615 --> 00:29:16,743
Ce sa întâmplat cu Tilly?

494
00:29:16,743 --> 00:29:18,541
Nu suntem pe deplin siguri.

495
00:29:18,541 --> 00:29:20,071
Deși a fost înjunghiată cu o baghetă

496
00:29:20,071 --> 00:29:22,633
foarte asemănătoare cu cele de pe taraba ta.

497
00:29:27,191 --> 00:29:30,486
Avea opal pe mâner?

498
00:29:30,486 --> 00:29:32,015
Dacă a fost, este al meu.

499
00:29:32,015 --> 00:29:34,244
A dispărut acum câteva zile.

500
00:29:34,859 --> 00:29:37,670
Care a fost relația ta cu Tilly Mulrooney?

501
00:29:37,670 --> 00:29:39,468
Am auzit că a făcut campania împotriva ta.

502
00:29:39,468 --> 00:29:41,597
Nu am avut nicio problemă cu Tilly

503
00:29:41,597 --> 00:29:44,159
sau ticălosul ăla Gerard.

504
00:29:44,159 --> 00:29:46,155
Ce păcat că a căzut sub vraja lui.

505
00:29:46,155 --> 00:29:47,884
Dar asta e treaba lui, nu?

506
00:29:47,884 --> 00:29:51,179
Manipulând femeile, impunându-le voința lui.

507
00:29:51,179 --> 00:29:55,404
Ceva de șobolan, poate.

508
00:29:55,404 --> 00:29:57,234
Ne place energia ta.

509
00:29:57,390 --> 00:29:59,651
Nu-i așa, Rach?

510
00:30:02,158 --> 00:30:05,252
Oh, nu-ți face griji.

511
00:30:05,531 --> 00:30:08,730
Nu o să vă vrăjim.

512
00:30:11,940 --> 00:30:15,931
Ar trebui să ne ascultați
podcast, Healing Matters.

513
00:30:16,065 --> 00:30:17,725
Ți-ar plăcea.

514
00:30:19,722 --> 00:30:21,322
Corect.

515
00:30:23,650 --> 00:30:27,377
Tu, um... Ai menționat asta Tilly

516
00:30:27,377 --> 00:30:29,239
a căzut sub vraja lui Gerard King.

517
00:30:29,239 --> 00:30:31,436
Ce ai vrut să spui cu asta?

518
00:30:31,436 --> 00:30:33,465
Tilly era vulnerabilă la un bărbat ca Gerard.

519
00:30:33,465 --> 00:30:35,195
Ei bine, ca să fiu corect, era vulnerabilă în fața oricui

520
00:30:35,195 --> 00:30:36,658
care nu a abuzat de ea.

521
00:30:36,658 --> 00:30:38,554
Abuz de ea? Ce, fizic?

522
00:30:38,554 --> 00:30:41,681
Sau mental -- controlând.

523
00:30:41,681 --> 00:30:43,678
Ar trebui să vorbiți cu tatăl ei.

524
00:31:13,104 --> 00:31:15,201
domnule Mulrooney.

525
00:31:20,257 --> 00:31:21,554
domnule Mulrooney.

526
00:31:23,517 --> 00:31:26,246
Jurnalul este al fiicei tale?

527
00:31:26,246 --> 00:31:27,909
- Lasă.
- Îmi pare rău, dar nu pot.

528
00:31:27,909 --> 00:31:29,174
Am spus să lași!

529
00:31:29,174 --> 00:31:32,765
Nu voi avea asta... acel rău sub acoperișul meu.

530
00:31:32,765 --> 00:31:35,196
S-ar putea să ne spună ceva despre
ce sa întâmplat cu fiica ta.

531
00:31:35,196 --> 00:31:36,659
Nu o voi avea.

532
00:31:36,659 --> 00:31:39,386
Domnule Mulrooney,

533
00:31:39,386 --> 00:31:41,782
fiica ta intimată oamenilor din sat

534
00:31:41,782 --> 00:31:43,856
că ai putea fi...

535
00:31:43,857 --> 00:31:45,842
controlând.

536
00:31:45,842 --> 00:31:48,204
Apoi ori au mințit, ori a mințit ea.

537
00:31:48,204 --> 00:31:51,031
Ți-am spus că nu a fost ea însăși în ultima vreme,

538
00:31:51,031 --> 00:31:52,496
putred de toată mizeria aceea.

539
00:31:52,496 --> 00:31:56,755
Trebuie să ne ajuți să găsim
care i-a făcut asta fiicei tale.

540
00:31:56,755 --> 00:31:58,284
Pot să arunc o privire înăuntru?

541
00:31:58,284 --> 00:31:59,882
Lotul tău a fost deja.

542
00:31:59,882 --> 00:32:01,611
Trebuie să văd singur.

543
00:32:37,343 --> 00:32:40,039
doamna Thomas.

544
00:32:40,039 --> 00:32:41,769
Ai menționat că Peter Saint-Stephens

545
00:32:41,769 --> 00:32:43,599
comandă cărți de la tine.

546
00:32:43,599 --> 00:32:45,395
Pot să văd exact ce?

547
00:32:45,395 --> 00:32:47,190
Desigur.

548
00:32:47,190 --> 00:32:50,619
Înțeleg că ții un general
înregistrarea tuturor celor care comandă

549
00:32:50,619 --> 00:32:52,781
sau împrumută cărți de la bibliotecă.

550
00:32:52,781 --> 00:32:54,810
Da.

551
00:32:54,810 --> 00:32:58,737
Puteți spune multe despre a
persoană după cărțile citite.

552
00:32:58,737 --> 00:33:00,332
Cu siguranță că da.

553
00:33:23,513 --> 00:33:25,543
mama lui Tilly.

554
00:33:25,543 --> 00:33:28,304
Ea a plecat de mult.

555
00:33:28,304 --> 00:33:32,198
A plecat ca în... a murit, a plecat?

556
00:33:32,198 --> 00:33:33,728
Tocmai plecat.

557
00:33:41,180 --> 00:33:43,809
Și asta?

558
00:33:43,809 --> 00:33:46,835
Diavolul în formă umană.

559
00:33:46,835 --> 00:33:48,499
Bea Saint-Stephens.

560
00:34:45,691 --> 00:34:47,920
Amprentele de pe cardul The Devil se potrivesc

561
00:34:47,920 --> 00:34:50,348
pe cei pe care i-ai eliberat din Fayre.

562
00:34:50,348 --> 00:34:52,277
Probabil aparținând lui Simeon Dagley.

563
00:34:52,277 --> 00:34:53,408
Este haita lui.

564
00:34:53,408 --> 00:34:55,338
Dar au fost și unele pete

565
00:34:55,338 --> 00:34:57,635
în concordanţă cu manipularea cu mănuşi.

566
00:34:57,635 --> 00:34:59,597
Deci ar fi putut fi furat.

567
00:34:59,597 --> 00:35:01,860
A spus că a luat pachetul

568
00:35:01,860 --> 00:35:04,089
la locul de desfășurare ieri după-amiază.

569
00:35:04,089 --> 00:35:07,615
Cât despre baghetă, două seturi de amprente peste tot.

570
00:35:07,615 --> 00:35:11,043
Nicio potrivire în dosar.

571
00:35:11,043 --> 00:35:12,906
Nu am terminat.

572
00:35:12,906 --> 00:35:16,464
Tilly Mulrooney are eritem,

573
00:35:16,464 --> 00:35:18,362
înroșire în jurul nasului și gurii.

574
00:35:18,362 --> 00:35:19,459
Din ce?

575
00:35:19,459 --> 00:35:21,422
Asta nu stiu.

576
00:35:21,422 --> 00:35:23,020
Încă.

577
00:35:23,020 --> 00:35:25,747
Câteva fibre foarte neobișnuite pe părul ei.

578
00:35:25,747 --> 00:35:28,976
Trebuie să fac verificări.

579
00:35:28,976 --> 00:35:31,404
Cum este Fayre? Sper să apar mai târziu.

580
00:35:31,404 --> 00:35:32,601
Nu m-aș fi gândit la tine

581
00:35:32,601 --> 00:35:34,929
ca o persoană echitabilă psihică.

582
00:35:34,929 --> 00:35:39,389
Nu sunt chiar, deși am făcut-o
cresc înconjurat de lumină.

583
00:35:39,389 --> 00:35:42,117
Sunt al șaptelea copil al celui de-al șaptelea copil.

584
00:35:42,117 --> 00:35:44,678
Înseamnă că ar trebui să am darul.

585
00:35:44,678 --> 00:35:48,039
Numai eu nu.
-Oh, crede-mă, ai un dar.

586
00:35:48,039 --> 00:35:51,265
Cred că de aceea am mers
pe o cale mai științifică,

587
00:35:51,265 --> 00:35:54,259
deși am ajuns înapoi cu morții.

588
00:36:04,042 --> 00:36:06,570
Și morții care umblă.

589
00:36:06,570 --> 00:36:08,499
Nu, bine?

590
00:36:08,499 --> 00:36:11,926
Doar nu.

591
00:36:11,926 --> 00:36:15,686
Empatiții și-au oferit voluntar amprentele pe acestea.

592
00:36:15,686 --> 00:36:17,648
Bănuiala mea este că se vor potrivi cu oricare de pe baghetă.

593
00:36:17,648 --> 00:36:21,108
Te voi anunta.

594
00:36:21,108 --> 00:36:24,436
Sunt eu sau există un
miros puternic de mentă?

595
00:36:24,436 --> 00:36:25,833
Cu siguranță pot mirosi ceva.

596
00:36:25,833 --> 00:36:28,627
Nu sunt sigur că este mentă, totuși.

597
00:36:28,627 --> 00:36:30,257
Ai fumat, Winter?

598
00:36:35,048 --> 00:36:37,045
Am vrut să-ți arăt asta.

599
00:36:37,045 --> 00:36:39,706
Din jurnalul lui Tilly Mulrooney.

600
00:36:39,706 --> 00:36:41,670
Cititorul de tarot Simeon Dagley

601
00:36:41,670 --> 00:36:43,999
a spus că nu a făcut-o niciodată
o lectură pentru ea, nu?

602
00:36:43,999 --> 00:36:47,626
Verificați ultimul lucru
pe care a scris-o în jurnalul ei.

603
00:36:52,215 --> 00:36:54,145
Te răzgândești cu privire la o lectură?

604
00:36:54,145 --> 00:36:56,075
Nu tocmai, nu.

605
00:36:56,075 --> 00:36:58,737
Există undeva mai puțin
public putem merge să discutăm?

606
00:36:58,737 --> 00:37:01,198
Sigur. Dar?

607
00:37:01,198 --> 00:37:04,327
Lectura pe care ai făcut-o a durat
noapte pentru Tilly Mulrooney.

608
00:37:54,963 --> 00:37:57,859
Bilet pentru unul, te rog.

609
00:37:57,859 --> 00:37:59,355
Nu chiar un fan.

610
00:37:59,355 --> 00:38:01,851
Mai mult un om de știință, să fiu sincer.

611
00:38:01,851 --> 00:38:06,776
Dar mereu am fost
fascinat de cealaltă parte.

612
00:38:06,776 --> 00:38:09,535
Ca și în opoziție.

613
00:38:09,535 --> 00:38:11,333
Ei bine, lucrul bun despre știință este

614
00:38:11,333 --> 00:38:15,257
nu necesită credință, doar fapte.

615
00:38:15,257 --> 00:38:17,986
Dar totuși, bucură-te.

616
00:38:17,986 --> 00:38:21,513
Multumesc.

617
00:38:21,513 --> 00:38:22,943
Cum sunt numerele?

618
00:38:22,943 --> 00:38:25,373
Prima sedinta, aproape plina.

619
00:38:25,373 --> 00:38:27,635
Alții, nu atât.

620
00:38:27,635 --> 00:38:30,330
Mai este ceva ce trebuie să fac pentru tine?

621
00:38:30,330 --> 00:38:32,525
Trapă, oglinzi?

622
00:38:32,525 --> 00:38:36,118
Glumesc. ulcior cu apă.

623
00:38:36,118 --> 00:38:37,549
am intrat în panică.

624
00:38:37,549 --> 00:38:39,712
Tocmai mi-ai spus una dintre cărțile mele
a fost găsit la locul crimei.

625
00:38:39,712 --> 00:38:41,509
Nu am vrut să mă implic.

626
00:38:41,509 --> 00:38:44,269
Mințind, te-ai implicat cu atât mai mult.

627
00:38:44,269 --> 00:38:45,334
Da, îmi pare rău.

628
00:38:45,334 --> 00:38:48,296
Doar că Tilly mi-a jurat păstrarea secretului.

629
00:38:48,296 --> 00:38:49,594
Ea nu voia să știe nimeni.

630
00:38:49,594 --> 00:38:52,388
Se săturase de ea
tatăl încercând ea.

631
00:38:52,388 --> 00:38:53,884
Pentru că a dezaprobat.

632
00:38:53,884 --> 00:38:55,714
Da. Au vâslit despre asta.

633
00:38:55,714 --> 00:38:57,909
El a spus că a crezut că ea este posedată.

634
00:38:57,909 --> 00:39:00,771
Nicio fiică a lui. Toate astea.

635
00:39:00,771 --> 00:39:03,433
Cum părea ea în lectură?

636
00:39:03,433 --> 00:39:06,594
Excitat. uimit.

637
00:39:06,594 --> 00:39:10,420
Era prima dată, dar ea
era clar foarte intuitiv.

638
00:39:10,420 --> 00:39:13,548
Cărțile care au apărut
în mod clar a însemnat ceva pentru ea.

639
00:39:13,548 --> 00:39:14,844
În ce fel?

640
00:39:14,844 --> 00:39:16,873
Ei bine, ea a rezervat lectura

641
00:39:16,873 --> 00:39:18,570
pentru că a spus că a avut un vis.

642
00:39:18,570 --> 00:39:21,700
Era convinsă că avea o anumită semnificație.

643
00:39:21,700 --> 00:39:22,897
Ea nu a spus despre ce este vorba,

644
00:39:22,897 --> 00:39:26,057
dar speră că lectura o va întări.

645
00:39:26,336 --> 00:39:28,165
- A fost?
-Cu siguranta.

646
00:39:28,165 --> 00:39:30,861
Răspândirea avea un sens total pentru ea.

647
00:39:30,861 --> 00:39:32,625
Din cauza interpretării tale?

648
00:39:32,625 --> 00:39:34,721
Nu, n-am spus un cuvânt. Nu trebuia.

649
00:39:34,721 --> 00:39:37,481
Ea plecase înainte ca eu să pot.

650
00:39:37,481 --> 00:39:39,743
A spus ea unde se duce?

651
00:39:39,978 --> 00:39:42,574
Doar că se întâlnea cu cineva.

652
00:39:44,803 --> 00:39:47,194
Care au fost cărțile?

653
00:40:00,273 --> 00:40:02,802
Cărțile de tarot nu sunt despre predicții.

654
00:40:02,802 --> 00:40:05,430
Nu este o ghicire literală.

655
00:40:05,430 --> 00:40:07,692
Sunt despre intuiție.

656
00:40:07,692 --> 00:40:10,286
The Lovers nu se referă neapărat la îndrăgostiți

657
00:40:10,286 --> 00:40:14,015
mai mult decât Moartea are legătură în mod necesar cu moartea.

658
00:40:14,015 --> 00:40:17,841
Cartea de moarte poate adesea
semnifică un final sau o schimbare.

659
00:40:17,841 --> 00:40:22,464
La fel, cardul Judecata
poate însemna uneori să renaști,

660
00:40:22,464 --> 00:40:26,624
trecând prin lecțiile tale karmice din trecut.

661
00:40:26,624 --> 00:40:28,919
Dar dacă ar trebui să spui ceva despre ei.

662
00:40:32,245 --> 00:40:35,839
Fiecare dintre aceste cărți prezintă un înger.

663
00:40:35,839 --> 00:40:37,835
Nu toate.

664
00:40:37,835 --> 00:40:39,699
Aș citi asta ca pe o legătură puternică

665
00:40:39,699 --> 00:40:41,528
către lumea spirituală.

666
00:40:47,865 --> 00:40:50,127
Ieșit afară? Din nou?

667
00:40:50,127 --> 00:40:52,123
M-am gândit să-mi arăt
fata la lectura psihica.

668
00:40:52,123 --> 00:40:54,418
Începe în curând. Tu?

669
00:40:54,418 --> 00:40:57,779
Nu, cred că voi rata.

670
00:40:57,779 --> 00:41:01,305
Gerard King -- nu chiar lucrul meu.

671
00:41:18,306 --> 00:41:21,633
Acum, te oprești odată pentru totdeauna, mă auzi?

672
00:41:21,633 --> 00:41:23,834
vin să te găsesc.

673
00:41:58,596 --> 00:42:00,193
Oh, Doamne.

674
00:42:15,097 --> 00:42:18,625
Boo!

675
00:42:18,625 --> 00:42:20,154
Nu mă așteptam să te văd aici.

676
00:42:20,154 --> 00:42:23,516
Oh, atunci ești un psihic mai rău decât credeam.

677
00:42:23,516 --> 00:42:28,240
Este o oportunitate pentru mine
să-l văd pe maestru la lucru.

678
00:42:42,279 --> 00:42:44,110
Vă mulțumesc pentru această primire foarte bună.

679
00:42:44,110 --> 00:42:45,740
Destul de tare pentru a trezi morții.

680
00:42:47,470 --> 00:42:49,832
Bun. Asta ne place.

681
00:42:51,928 --> 00:42:53,792
Am unul live aici.

682
00:42:53,792 --> 00:43:00,412
Se pare că am o femeie tânără, deschisă.

683
00:43:00,412 --> 00:43:02,808
Destul de vorbărie, acesta.

684
00:43:05,402 --> 00:43:09,162
Îi plăcea să facă lucrurile în felul ei.

685
00:43:09,162 --> 00:43:11,191
Ea devine nerăbdătoare cu mine,

686
00:43:11,191 --> 00:43:13,021
spunându-mi să mă mișc.

687
00:43:17,507 --> 00:43:19,503
Ți-a spus mereu asta, nu-i așa?

688
00:43:23,962 --> 00:43:25,492
Nu.

689
00:43:25,492 --> 00:43:28,089
iartă-mă.

690
00:43:28,089 --> 00:43:30,185
Nu ești tu.

691
00:43:35,141 --> 00:43:37,603
Ea a venit să spună

692
00:43:37,603 --> 00:43:41,961
„Te iubesc.

693
00:43:41,961 --> 00:43:46,818
Totul este în regulă.”

694
00:43:46,818 --> 00:43:49,379
Ea va fi mereu aici.

695
00:43:49,379 --> 00:43:50,512
Iubire și lumină.

696
00:43:57,065 --> 00:43:58,530
Jeannie?

697
00:44:00,493 --> 00:44:02,589
Ce este?

698
00:44:02,589 --> 00:44:04,351
Te simți bine?

699
00:44:04,351 --> 00:44:07,646
Are un atac de panică.

700
00:44:07,646 --> 00:44:10,075
Jeannie, mă auzi?

701
00:44:10,075 --> 00:44:13,068
Nu știu ce sa întâmplat.

702
00:44:13,068 --> 00:44:14,830
Respira.

703
00:44:15,209 --> 00:44:17,506
<i>Ahhhh</i>

704
00:44:52,917 --> 00:44:56,449
Femeia care a găsit cadavrul
primea aer de la Fayre.

705
00:44:56,450 --> 00:44:58,079
A spus că nu a văzut pe nimeni.

706
00:44:58,085 --> 00:45:00,121
Amenajat pentru a oglindi Spânzuratul.

707
00:45:00,166 --> 00:45:03,626
Urmele de ligatură sugerează asfixiere.

708
00:45:03,626 --> 00:45:06,454
Există reziduuri de plante încorporate în ele,

709
00:45:06,454 --> 00:45:08,850
eventual dintr-un fel de viță de vie.

710
00:45:08,850 --> 00:45:10,912
Probabil asta.

711
00:45:10,912 --> 00:45:13,475
Vom ști sigur când mă întorc la laborator.

712
00:45:13,475 --> 00:45:15,404
Par să apară peste tot.

713
00:45:15,404 --> 00:45:18,330
Cineva care se joacă cu noi.

714
00:45:18,330 --> 00:45:19,695
Dar intervalul de timp?

715
00:45:19,695 --> 00:45:22,591
A fost o lectură psihică începută acum o oră.

716
00:45:22,591 --> 00:45:24,852
S-ar fi putut face asta
de cineva care a participat la asta?

717
00:45:24,852 --> 00:45:26,416
Așa cred.

718
00:45:26,416 --> 00:45:30,008
Judecând după hemoragie și cianoză,

719
00:45:30,008 --> 00:45:32,771
Aș spune că asta a fost acum mai bine de o oră.

720
00:45:32,771 --> 00:45:36,331
De altfel, ai avut dreptate
despre amprentele de pe baghetă.

721
00:45:36,331 --> 00:45:39,291
A aparținut celor două femei, ambele acolo.

722
00:45:39,291 --> 00:45:43,085
Orice pete pe baghetă
ar putea fi de la o mână înmănușată?

723
00:45:43,085 --> 00:45:44,316
Eventual.

724
00:45:44,316 --> 00:45:46,711
Deci atât bagheta, cât și cartea de tarot Diavolul

725
00:45:46,711 --> 00:45:49,871
ar fi putut fi furat.

726
00:45:49,871 --> 00:45:52,199
Simeon Dagley a spus Tilly Mulrooney

727
00:45:52,199 --> 00:45:54,463
a lăsat-o să citească să întâlnească pe cineva.

728
00:45:54,463 --> 00:45:56,791
Deci cu cine s-a întâlnit?

729
00:45:56,791 --> 00:45:59,587
Ai crede că într-un sat plin de
parapsihici, cineva ar ști.

730
00:45:59,587 --> 00:46:03,279
Cineva face -- criminalul.

731
00:47:20,134 --> 00:47:22,296
Mulţumesc. domnule.

732
00:47:22,296 --> 00:47:24,425
Aparent, se pare că
fereastra a fost forțată.

733
00:47:24,425 --> 00:47:28,283
Contabil și cititor de tarot

734
00:47:28,283 --> 00:47:30,812
nu este chiar o carieră tipică, nu-i așa?

735
00:47:30,812 --> 00:47:32,808
Întotdeauna e bine să ai ceva la care să te întorci.

736
00:47:32,808 --> 00:47:34,372
Da.

737
00:47:34,372 --> 00:47:36,369
Interesant, se pare că

738
00:47:36,369 --> 00:47:38,764
Finanțele lui Gerard King nu sunt grozave.

739
00:47:38,764 --> 00:47:41,724
Toată gura și fără pantaloni,
spunea bunicul meu.

740
00:47:41,724 --> 00:47:43,754
Ooh.

741
00:47:43,754 --> 00:47:47,314
Pun pariu că nu a văzut acea obligație fiscală venind.

742
00:47:47,314 --> 00:47:50,143
Cred că trebuie să păstrăm
un ochi pe sat în seara asta,

743
00:47:50,143 --> 00:47:53,768
având în vedere toată energia lunii noi din eter.

744
00:47:53,768 --> 00:47:57,528
Și vrei să fiu ochiul ăla, înțeleg?

745
00:47:57,528 --> 00:47:59,890
Vederea mea nu mai este ceea ce era înainte.

746
00:47:59,890 --> 00:48:00,989
E bine.

747
00:48:00,989 --> 00:48:03,717
Mă va ajuta să-mi iau mintea de la lucruri.

748
00:49:26,564 --> 00:49:30,322
Totul despre intuiție, aparent.

749
00:49:30,323 --> 00:49:32,451
Tilly Mulrooney a avut vise

750
00:49:32,451 --> 00:49:34,283
care erau în mod clar semnificative pentru ea.

751
00:49:34,283 --> 00:49:37,410
Drept urmare, ea a cerut o lectură de tarot

752
00:49:37,410 --> 00:49:42,200
să văd dacă a apărut ceva
care a ecou ceea ce a visat.

753
00:49:42,200 --> 00:49:43,763
Și a făcut-o?

754
00:49:43,763 --> 00:49:47,789
Aparent, dar ce ar putea fi asta?

755
00:49:47,789 --> 00:49:49,587
O premoniție?

756
00:49:49,587 --> 00:49:51,583
O, iubiți, asta e romantism?

757
00:49:51,583 --> 00:49:53,811
Poate, poate nu, aparent.

758
00:49:53,811 --> 00:49:55,673
Simeon Dagley simţi

759
00:49:55,673 --> 00:49:58,802
ar putea fi conectat la
lumea spiritelor într-un fel.

760
00:50:00,998 --> 00:50:03,527
Hattie Bainbridge cu un K.

761
00:50:03,527 --> 00:50:05,456
Oh, este o copie semnată, nu mai puțin.

762
00:50:05,456 --> 00:50:08,384
Da, Hattie pare foarte sinceră și cu picioarele pe pământ.

763
00:50:08,384 --> 00:50:11,710
Uneori se citește ca și cum
darul ei a fost o povară.

764
00:50:11,710 --> 00:50:13,109
În ce fel?

765
00:50:13,109 --> 00:50:15,636
Ei bine, pe toată celebritatea
Circuitul a ars-o.

766
00:50:15,636 --> 00:50:18,497
Adică, ea a renunțat și s-a întors în sat.

767
00:50:18,497 --> 00:50:22,988
Mâine e primul live
eveniment pe care îl va fi făcut peste ani.

768
00:50:22,988 --> 00:50:24,287
Ce mai face Jamie?

769
00:50:24,287 --> 00:50:26,915
Perfect bine.

770
00:50:26,915 --> 00:50:31,241
Oh, asta, um, da, e bine.

771
00:50:31,241 --> 00:50:33,037
Ești simpatic, nu-i așa?

772
00:50:33,037 --> 00:50:34,069
- Eu? Mm-hmm.

773
00:50:34,069 --> 00:50:36,131
Sunt un empat onorific.

774
00:51:59,538 --> 00:52:01,334
Zgomote de animale și pentagrame.

775
00:52:01,334 --> 00:52:03,029
Nu sunt sigur că îmi place sunetul asta.

776
00:52:03,029 --> 00:52:05,526
Nici eu, mai ales într-un cimitir.

777
00:52:09,817 --> 00:52:13,888
Sunt sigur că au dispărut pe aici.

778
00:52:22,726 --> 00:52:24,656
Cred că ne-am găsit magia rituală.

779
00:53:13,596 --> 00:53:15,426
Vrăjitoare!

780
00:53:15,426 --> 00:53:16,556
Vrăjitorie!

781
00:53:16,556 --> 00:53:19,718
Fiicele diavolului! Din drumul meu!

782
00:53:19,718 --> 00:53:22,845
Tu. Mi-ai ucis fiica mică.

783
00:53:22,845 --> 00:53:24,475
Domnule Mulrooney, destul.

784
00:53:24,475 --> 00:53:28,967
Nu mă târâi cu aceste suflete rele!

785
00:53:28,967 --> 00:53:31,030
Cu cei care fac răul!

786
00:53:34,556 --> 00:53:38,847
Nu mă târâi cu cei răi!

787
00:53:39,979 --> 00:53:41,809
Distrus.

788
00:53:58,303 --> 00:54:00,090
Vrei să explici?

789
00:54:00,091 --> 00:54:02,189
Ce trebuie să explic, detective?

790
00:54:02,190 --> 00:54:05,157
Acesta este grupul nostru de femei de lună nouă.

791
00:54:05,157 --> 00:54:06,621
Și incantarea?

792
00:54:06,621 --> 00:54:08,617
O rugăciune sufită.

793
00:54:08,617 --> 00:54:13,775
Aceasta este întâlnirea
de energie feminină puternică.

794
00:54:13,775 --> 00:54:15,808
În general vorbind,

795
00:54:15,809 --> 00:54:17,600
bărbații nu sunt bineveniți.

796
00:54:17,600 --> 00:54:19,063
Mă întreb de ce.

797
00:54:19,063 --> 00:54:22,757
Ne-am stabilit intențiile pentru luna următoare.

798
00:54:22,757 --> 00:54:24,387
Spune niște binecuvântări,

799
00:54:24,387 --> 00:54:26,782
ne evacuăm frustrările asupra vieții în general

800
00:54:26,782 --> 00:54:28,446
și bărbații în special.

801
00:54:28,446 --> 00:54:30,940
Înainte de a merge acasă și de a mânca prăjitură.

802
00:54:30,940 --> 00:54:34,534
Sau, în cazul nostru, să rămânem treaz
târziu şi îmbătându-se îngrozitor.

803
00:54:35,532 --> 00:54:38,936
Este corect, doamnă Thomas?
Nu pari atât de sigur.

804
00:54:39,740 --> 00:54:42,155
E prima oară.

805
00:54:42,156 --> 00:54:46,282
Ginger nu a mai făcut vreun fel de ritual până acum.

806
00:54:46,282 --> 00:54:48,178
Era puțin nervoasă,

807
00:54:48,178 --> 00:54:53,802
și a fost o naiba de
multă vindecare de făcut.

808
00:54:53,802 --> 00:54:56,529
Domnul Mulrooney era convins
pe care îl chemai

809
00:54:56,529 --> 00:55:00,189
ceva mult mai întunecat decât intențiile lunare.

810
00:55:00,189 --> 00:55:02,684
De ce ar crede că i-ai ucis fiica?

811
00:55:02,684 --> 00:55:07,542
A dat vina pe Bea pentru a lui
interesul fiicei pentru spiritualitate,

812
00:55:07,542 --> 00:55:10,848
pe care l-a urât și deci și pe noi.

813
00:55:13,363 --> 00:55:15,327
Acesta este castronul nostru pentru dorințe.

814
00:55:15,327 --> 00:55:17,988
Ginger și-a eliberat dorințele în ea.

815
00:55:17,988 --> 00:55:20,417
Scrii pe bucăți de hârtie

816
00:55:20,417 --> 00:55:23,378
lucrurile pe care vrei să le schimbi
sau renunță în luna următoare.

817
00:55:23,378 --> 00:55:26,833
Ar putea fi obiceiuri proaste, emoții negative,

818
00:55:26,834 --> 00:55:29,000
controlând bărbații.

819
00:55:29,000 --> 00:55:30,332
Aruncăm apa,

820
00:55:30,332 --> 00:55:33,027
iar energia negativă se scurge odată cu ea.

821
00:55:33,027 --> 00:55:35,023
Ar trebui să încerci cândva.

822
00:55:35,023 --> 00:55:37,335
Sunt bine. Multumesc.

823
00:55:45,036 --> 00:55:48,631
Le vom verifica, dacă este la fel pentru tine.

824
00:56:03,900 --> 00:56:06,696
Dormi bine?

825
00:56:06,696 --> 00:56:08,093
Nu chiar.

826
00:56:08,093 --> 00:56:10,189
Scenele crimei mă deranjează.

827
00:56:10,189 --> 00:56:12,783
Acum, primul e magia, al doilea tarot.

828
00:56:12,783 --> 00:56:14,248
Nu neapărat același lucru.

829
00:56:14,248 --> 00:56:16,444
Ambele lucruri ciudate, totuși.

830
00:56:16,444 --> 00:56:18,940
Am citit puțin.

831
00:56:18,940 --> 00:56:22,898
Tarot, despre care se presupune că originea egipteană.

832
00:56:22,898 --> 00:56:26,658
Magie rituală în aproape orice cultură.

833
00:56:26,658 --> 00:56:28,587
Și cât despre vrăjitorie,

834
00:56:28,587 --> 00:56:30,982
în esenţă o invenţie creştină.

835
00:56:30,982 --> 00:56:32,779
Sens?

836
00:56:32,779 --> 00:56:38,867
Înseamnă că nu sunt sigur dacă
criminalul nostru este un expert

837
00:56:38,867 --> 00:56:41,862
sau nu știe nimic despre niciunul dintre ei.

838
00:56:41,862 --> 00:56:43,658
Un pic ca noi.

839
00:56:43,658 --> 00:56:45,488
Sunt dornic să știu ce făcea Felix Marshall

840
00:56:45,488 --> 00:56:47,584
aseară târâindu-se în jur.

841
00:56:47,584 --> 00:56:49,912
Oh, m-am citit puțin noaptea târziu

842
00:56:49,912 --> 00:56:51,311
pe Saint-Stephens.

843
00:56:51,311 --> 00:56:55,504
Bea a căzut din același turn
unde a fost găsită Tilly Mulrooney.

844
00:56:55,504 --> 00:56:57,233
Fiul Isaac a plecat de pe șine

845
00:56:57,233 --> 00:57:00,027
și are, ca urmare, o formă de furt mic.

846
00:57:00,027 --> 00:57:01,159
Ei bine, hai să vorbim cu el.

847
00:57:01,159 --> 00:57:02,789
Mai întâi aș vorbi cu tatăl lui.

848
00:57:02,789 --> 00:57:05,484
Ultimul mesaj primit de Simeon Dagley

849
00:57:05,484 --> 00:57:08,444
a fost de la Peter Saint-Stephens,
și nu a fost plăcut.

850
00:57:11,705 --> 00:57:14,567
„Oprești asta o dată pentru totdeauna, mă auzi?

851
00:57:14,567 --> 00:57:16,363
vin să te găsesc.”

852
00:57:16,363 --> 00:57:18,592
Moartea lui Simeon nu a avut nimic de-a face cu mine.

853
00:57:18,592 --> 00:57:19,922
În mod clar, ai fost supărat pentru ceva.

854
00:57:19,922 --> 00:57:21,054
Ce?

855
00:57:21,054 --> 00:57:24,713
Simeon era contabilul nostru.

856
00:57:24,713 --> 00:57:29,005
M-a bătut peste o factură neplătită.

857
00:57:29,005 --> 00:57:30,470
M-am dus la taraba lui.

858
00:57:30,470 --> 00:57:31,966
El nu era acolo,

859
00:57:31,966 --> 00:57:33,663
așa că am verificat terenul,

860
00:57:33,663 --> 00:57:35,958
a tras un gol.

861
00:57:35,958 --> 00:57:37,556
Asta e tot ce știu.

862
00:57:48,535 --> 00:57:51,330
Trebuie să fi fost o perioadă dificilă.

863
00:57:51,330 --> 00:57:52,926
Pierderea fiicei tale.

864
00:57:58,449 --> 00:58:00,179
Cum a luat fiul tău?

865
00:58:02,476 --> 00:58:04,071
A făcut față.

866
00:58:08,529 --> 00:58:10,525
Trebuie să vorbesc cu el.

867
00:58:10,525 --> 00:58:12,822
Isaac, polițist.

868
00:58:26,896 --> 00:58:28,625
Știți la ce se referă această listă

869
00:58:28,625 --> 00:58:30,954
sau de ce e noroi pe pat?

870
00:58:30,954 --> 00:58:32,518
Nu.

871
00:58:32,518 --> 00:58:33,970
Dar fiul tău?

872
00:58:33,971 --> 00:58:37,115
Ai idee unde ar putea fi, unde ar putea merge?

873
00:59:03,992 --> 00:59:05,587
Isaac, așteaptă.

874
00:59:08,351 --> 00:59:09,946
domnule.

875
00:59:14,737 --> 00:59:17,398
Ce făceai la turn?

876
00:59:17,398 --> 00:59:20,393
Trebuia doar să mă gândesc. Acolo merg.

877
00:59:20,393 --> 00:59:22,556
Ai fost acolo sus în noaptea în care Tilly a fost ucisă?

878
00:59:22,556 --> 00:59:24,086
Nu.

879
00:59:24,086 --> 00:59:27,779
Dar Simeon Dagley?
Cât de bine l-ai cunoscut?

880
00:59:27,779 --> 00:59:30,310
Nu foarte. L-am văzut puțin în jur.

881
00:59:34,966 --> 00:59:37,394
Ce ai făcut acum?

882
00:59:37,394 --> 00:59:40,256
Cabana lui Simeon Dagley a fost spartă.

883
00:59:40,256 --> 00:59:43,316
Amprentele fiului tău sunt pe toată fereastra lui.

884
00:59:43,316 --> 00:59:45,345
Oh, nici nu te preface că te comporți ca niște părinți îndrăgostiți

885
00:59:45,345 --> 00:59:47,075
îngrijorat pentru fiul tău nesăbuit.

886
00:59:47,075 --> 00:59:50,969
De-abia mă recunoști altădată.

887
00:59:50,969 --> 00:59:53,397
Așa că am intrat. Ce-i cu asta?

888
00:59:53,397 --> 00:59:56,857
Aceasta este lista ta de lucruri de făcut?

889
00:59:56,857 --> 00:59:59,818
nu am luat nimic,
bine? Nu furam.

890
00:59:59,818 --> 01:00:02,215
Este ceea ce am văzut care a contat.

891
01:00:02,215 --> 01:00:05,607
Te șantaja Simeon, tată?

892
01:00:05,607 --> 01:00:08,834
De ce ar face Simeon Dagley
să-ți șantajezi tatăl?

893
01:00:08,834 --> 01:00:12,063
-Nu este vorba despre mine.
-Amândoi sunteți falși, înșelători.

894
01:00:12,063 --> 01:00:15,355
De fapt, singurul lucru
familia asta face bine este minciuna.

895
01:00:15,355 --> 01:00:17,485
Nici măcar nu știu ce este
mergând chiar sub nasul tău.

896
01:00:17,485 --> 01:00:19,547
Ești patetic.

897
01:00:19,547 --> 01:00:21,011
Și tu.

898
01:00:21,011 --> 01:00:22,476
De ce nu le spui
adevăratul motiv pentru care ai scăpat de Tilly?

899
01:00:22,476 --> 01:00:23,940
Nu este treaba nimănui decât a noastră.

900
01:00:23,940 --> 01:00:27,167
Vă rog să fiu diferit, doamnă Saint-Stephens.

901
01:00:27,167 --> 01:00:30,659
Nu avem nicio satisfacție difuzată
rufele noastre murdare în public.

902
01:00:30,659 --> 01:00:32,656
Preferăm să păstrăm lucrurile private.

903
01:00:32,656 --> 01:00:34,553
Îngropat, nu vrei să spui? La fel ca Bea.

904
01:00:34,553 --> 01:00:36,415
Moartă și îngropată ca și cum n-ar fi existat niciodată.

905
01:00:36,415 --> 01:00:37,813
De aceea ai scăpat de Tilly,

906
01:00:37,813 --> 01:00:40,175
pentru că voia să vorbească
despre Bea și visele pe care le avea.

907
01:00:40,175 --> 01:00:42,171
Ce a spus despre visele ei?

908
01:00:42,171 --> 01:00:43,602
Doar că erau despre Bea.

909
01:00:43,602 --> 01:00:45,898
Nu am ajuns mai departe
pentru că au concediat-o,

910
01:00:45,898 --> 01:00:49,956
pentru că această familie niciodată
-- nu vorbește niciodată despre nimic.

911
01:00:49,956 --> 01:00:52,284
Mai ales Bea.

912
01:00:52,284 --> 01:00:56,444
De asta ai avut panică
atac la lectura psihică?

913
01:00:56,444 --> 01:01:01,534
Înțeleg că fiica ta a fost
vorbăria plină de viață și deschisă

914
01:01:01,534 --> 01:01:03,929
căruia îi plăcea să facă lucrurile în felul ei.

915
01:01:06,549 --> 01:01:09,242
Ea a fost...

916
01:01:09,243 --> 01:01:12,836
perfect imperfect.

917
01:01:12,837 --> 01:01:14,600
Și am iubit-o pentru asta.

918
01:01:20,329 --> 01:01:23,058
Până... - Lasă, Jeannie, te rog.

919
01:01:23,058 --> 01:01:24,456
Nu, tată.

920
01:01:24,456 --> 01:01:27,483
Să auzim.

921
01:01:27,483 --> 01:01:29,612
Mă învinovățiți, nu-i așa?

922
01:01:29,612 --> 01:01:31,674
Ai vrea să fie încă în viață, nu eu,

923
01:01:31,674 --> 01:01:33,705
și că eu am căzut, nu?

924
01:01:38,202 --> 01:01:41,115
Ai fost cu ea.

925
01:01:42,986 --> 01:01:46,546
Ar fi trebuit să o salvezi.

926
01:01:46,546 --> 01:01:49,207
Ar fi trebuit să o salvezi, Isaac.

927
01:01:49,208 --> 01:01:50,838
Vedea?

928
01:01:50,839 --> 01:01:52,402
Vina.

929
01:01:52,403 --> 01:01:54,432
Suntem buni la asta, nu-i așa? Asta facem.

930
01:01:56,589 --> 01:01:58,686
Da, am fost acolo.

931
01:01:58,686 --> 01:02:00,182
Am văzut-o căzând pe sora mea mai mare.

932
01:02:00,182 --> 01:02:03,543
Nu știam ce să fac.

933
01:02:03,543 --> 01:02:06,571
Te învinuiești pe tine însuți

934
01:02:06,572 --> 01:02:08,287
sau Tilly?

935
01:02:08,544 --> 01:02:11,161
Mă taie.

936
01:02:11,161 --> 01:02:13,324
Dar nimănui nu-i pasă de ceea ce gândesc sau simt.

937
01:02:15,951 --> 01:02:18,213
Și de asta spargi casele oamenilor?

938
01:02:20,511 --> 01:02:22,107
Pentru atenție?

939
01:02:33,552 --> 01:02:35,682
Din nou, detectiv?

940
01:02:35,682 --> 01:02:38,143
Sperați să vă alăturați sanctului nostru interior?

941
01:02:38,143 --> 01:02:41,137
Sau este un alt tic
pentru comportamentul nostru rău?

942
01:02:41,137 --> 01:02:42,868
Erezie.

943
01:02:42,868 --> 01:02:45,995
Un strop de vrăjitorie obraznică, poate.

944
01:02:45,995 --> 01:02:48,190
Două persoane au murit, dnă Finn.

945
01:02:48,190 --> 01:02:52,350
Cineva vizează clar
oameni legați de Fayre.

946
01:02:52,350 --> 01:02:55,809
Trebuie doar ca toată lumea să fie foarte vigilentă.

947
01:02:55,809 --> 01:02:59,469
O, amazeballs podcast, dragilor.

948
01:02:59,469 --> 01:03:00,966
Oh, salut.

949
01:03:00,966 --> 01:03:03,263
Mă bucur că m-am lovit de tine.
Am ceva pentru tine.

950
01:03:03,263 --> 01:03:05,956
Ajută la durere și asta
aduce traume emoționale

951
01:03:05,956 --> 01:03:08,485
la suprafata pentru a fi vindecat si eliberat.

952
01:03:08,485 --> 01:03:10,082
Dar de unde ai știut...

953
01:03:10,082 --> 01:03:11,711
Fetele aveau o bănuială.

954
01:03:16,703 --> 01:03:20,262
Îmi pare rău.

955
01:03:20,262 --> 01:03:24,190
Domnule Marshall, pot să vă întreb
ce făceai aseară?

956
01:03:24,190 --> 01:03:25,985
Era o ladă în spatele camionetei tale.

957
01:03:25,985 --> 01:03:27,216
Ce era acolo?

958
01:03:29,977 --> 01:03:32,905
Domnule Marshall, cineva a aruncat un șobolan mort

959
01:03:32,905 --> 01:03:34,303
pe mașina domnului King ieri.

960
01:03:34,303 --> 01:03:37,064
Ei bine, like atrage like și toate astea.

961
01:03:37,064 --> 01:03:41,023
Daca faci ceva asemanator...

962
01:03:41,023 --> 01:03:43,152
Castor.

963
01:03:43,152 --> 01:03:45,083
Castorii, mai exact.

964
01:03:45,083 --> 01:03:47,379
-Doi castori.
-Scuzați-mă?

965
01:03:47,379 --> 01:03:49,873
Holly le-a procurat foarte amabil pentru noi

966
01:03:49,873 --> 01:03:53,433
pentru a introduce în noul lor mediu natural.

967
01:03:53,433 --> 01:03:54,963
Felix le-a adunat.

968
01:03:54,963 --> 01:03:56,660
Resălbatic, se numește.

969
01:03:56,660 --> 01:03:58,091
Mă bucur să le văd spatele, sincer să fiu.

970
01:03:58,091 --> 01:03:59,720
Creaturi mirositoare.

971
01:03:59,720 --> 01:04:02,483
Și doar pentru înregistrare, trag linie la șobolani.

972
01:04:02,483 --> 01:04:05,277
-Castorii au fost ideea lui Tilly.

973
01:04:05,277 --> 01:04:08,305
Se simțea foarte rău că, protejând tritonii,

974
01:04:08,305 --> 01:04:10,866
ea ne oprise șansele
de oprire a inundaţiilor.

975
01:04:10,866 --> 01:04:13,760
Ea ne-a sugerat
contactați un grup de conservare.

976
01:04:13,760 --> 01:04:16,889
Introduceți-le în râu ca alternativă.

977
01:04:16,889 --> 01:04:19,816
În speranța că suntem ocupați
micii castori construiesc un baraj

978
01:04:19,816 --> 01:04:22,876
și ajută la restabilirea armoniei.

979
01:04:22,876 --> 01:04:23,942
Sunt foarte îngrijite.

980
01:04:23,942 --> 01:04:26,371
Da, experți în feng shui ai naturii.

981
01:04:26,371 --> 01:04:28,201
Ei bine, ish. Fără supărare.

982
01:04:28,201 --> 01:04:31,028
domnule.

983
01:04:31,028 --> 01:04:35,287
Este criminalistica.

984
01:04:35,287 --> 01:04:38,980
Tech a reușit să acceseze telefonul lui Isaac.

985
01:04:38,980 --> 01:04:41,208
Se pare că nu fura,

986
01:04:41,208 --> 01:04:43,970
dar el filma.

987
01:04:43,970 --> 01:04:48,728
La Tilly Mulrooney
dormitor, cabana empatilor,

988
01:04:48,728 --> 01:04:51,622
și a lui Simeon Dagley.

989
01:04:51,622 --> 01:04:55,315
Un fel de voyeur, poate.

990
01:04:55,315 --> 01:04:58,942
Ei bine, nu sunt un expert, dar nu cred că sunt voyeri

991
01:04:58,942 --> 01:05:02,203
tind să fie interesat de
fișiere computerizate și e-mailuri.

992
01:05:02,203 --> 01:05:04,731
Mm. Isaac a spus ceva despre șantaj.

993
01:05:04,731 --> 01:05:07,159
Ia-o tipărită și aruncată în aer.

994
01:05:07,159 --> 01:05:08,223
Se va face.

995
01:05:10,221 --> 01:05:11,984
Le-ai inteles inca?

996
01:05:11,984 --> 01:05:16,076
De fapt, Winter, cred că eu
s-ar putea să-mi fi găsit chemarea.

997
01:05:16,076 --> 01:05:18,404
Mulțumim lui Isaac Saint-Stephens,

998
01:05:18,404 --> 01:05:20,667
știm acum că visele lui Tilly Mulrooney

999
01:05:20,667 --> 01:05:22,463
erau despre sora lui, Bea.

1000
01:05:22,463 --> 01:05:26,123
Aceste cărți au întărit cumva acele vise.

1001
01:05:26,123 --> 01:05:27,453
Cum?

1002
01:05:27,453 --> 01:05:31,845
Ei bine, dacă visele ar fi
despre Bea Saint-Stephens,

1003
01:05:31,845 --> 01:05:36,071
atunci iubitul ei era Jonas Wakefield.

1004
01:05:36,071 --> 01:05:39,630
Într-adevăr. Simeon Dagley a spus că cartea The Lovers

1005
01:05:39,630 --> 01:05:41,794
nu înseamnă neapărat o pereche de iubiți,

1006
01:05:41,794 --> 01:05:44,123
dar logic i-ar fi făcut-o lui Tilly.

1007
01:05:44,123 --> 01:05:45,818
Aceasta a fost prima ei lectură de tarot.

1008
01:05:45,818 --> 01:05:50,144
Este lucrul evident să te gândești,
așa că vreau să vorbesc cu Jonas.

1009
01:05:50,144 --> 01:05:53,273
Și Moartea s-ar putea referi la accidentul Beei.

1010
01:05:53,273 --> 01:05:57,265
Exact, iar Judecata ar fi putut sugera

1011
01:05:57,265 --> 01:06:01,488
Bea înviind din morți de cealaltă parte.

1012
01:06:01,488 --> 01:06:02,721
E foarte bine, domnule.

1013
01:06:02,721 --> 01:06:04,983
Oh, și mai sunt.

1014
01:06:04,983 --> 01:06:08,375
Acestea sunt cărțile pe care Simeon Dagley le-a întors...

1015
01:06:08,375 --> 01:06:10,240
Turnul, care din nou ar putea avea

1016
01:06:10,240 --> 01:06:13,033
l-a făcut să se gândească la accidentul Beei.

1017
01:06:13,033 --> 01:06:14,132
Și cum rămâne cu Marea Preoteasă

1018
01:06:14,132 --> 01:06:17,061
și Pustnicul?

1019
01:06:17,061 --> 01:06:21,784
Nu mi-am dat seama că.

1020
01:06:21,784 --> 01:06:22,881
Încă.

1021
01:06:28,172 --> 01:06:29,769
Jeannie?

1022
01:06:31,232 --> 01:06:33,262
Te simți bine?

1023
01:06:33,262 --> 01:06:34,960
Pur și simplu nu pot face față.

1024
01:06:34,960 --> 01:06:36,224
Oh, vino.

1025
01:06:36,224 --> 01:06:39,084
-E în regulă.

1026
01:06:39,084 --> 01:06:40,880
Respira. Iată.

1027
01:06:40,880 --> 01:06:42,943
Să ne așezăm.

1028
01:06:42,943 --> 01:06:46,404
Stai aici.

1029
01:06:46,404 --> 01:06:49,697
Știu.

1030
01:06:49,697 --> 01:06:53,524
Problemele de familie sunt complicate.

1031
01:06:53,524 --> 01:06:55,853
E multă rănire acolo.

1032
01:06:55,853 --> 01:06:57,816
Poate că acum este momentul să o confrunți.

1033
01:06:57,816 --> 01:07:00,810
Așa cum am vorbit.

1034
01:07:00,810 --> 01:07:02,839
Jeannie.

1035
01:07:02,839 --> 01:07:05,434
Nu este vorba despre viața asta.

1036
01:07:05,434 --> 01:07:08,828
Este vorba despre multe încarnări de-a lungul secolelor.

1037
01:07:08,828 --> 01:07:12,254
Energia karmică prinsă pe care trebuie să o eliberați.

1038
01:07:17,214 --> 01:07:19,076
Pot să-l eliberez,

1039
01:07:19,076 --> 01:07:20,672
dacă mă lași.

1040
01:07:37,540 --> 01:07:39,037
Esti fan?

1041
01:07:39,037 --> 01:07:40,966
eu? Doamne, nu.

1042
01:07:40,966 --> 01:07:44,028
Fiecare la el, însă.

1043
01:07:44,028 --> 01:07:47,221
Trebuie să fi creat o relație interesantă.

1044
01:07:47,221 --> 01:07:49,317
Tu și Bea, vreau să spun.

1045
01:07:49,317 --> 01:07:53,376
Nu a contat pentru mine ce era ea.

1046
01:07:53,376 --> 01:07:55,472
Era ușor de iubit.

1047
01:07:55,472 --> 01:07:58,865
Și din motive pe care nu le voi ști niciodată,

1048
01:07:58,865 --> 01:08:01,261
Bea m-a iubit înapoi.

1049
01:08:01,261 --> 01:08:05,952
Pot să întreb, a făcut fie Tilly
Mulrooney sau Simeon Dagley

1050
01:08:05,952 --> 01:08:07,815
te-am contactat recent despre Bea?

1051
01:08:07,815 --> 01:08:09,345
Nu. De ce ar face-o?

1052
01:08:09,345 --> 01:08:10,943
M-am gândit că ar putea avea

1053
01:08:10,943 --> 01:08:14,936
avea un mesaj pentru tine de la ea.

1054
01:08:15,326 --> 01:08:19,385
Ce, din cealaltă parte?

1055
01:08:19,452 --> 01:08:22,678
Ai fost acolo în noaptea în care a murit Bea?

1056
01:08:25,746 --> 01:08:30,736
Ne-am aranjat să ne întâlnim, dar am întârziat.

1057
01:08:30,736 --> 01:08:35,295
Lucram la un proiect
cu Petru la acea vreme.

1058
01:08:39,619 --> 01:08:42,148
Când am apărut,

1059
01:08:42,683 --> 01:08:45,472
Am întârziat.

1060
01:08:47,735 --> 01:08:50,065
Isaac...

1061
01:08:50,829 --> 01:08:54,524
Ei bine, a fost în bucăți și...

1062
01:08:54,524 --> 01:08:58,184
Nu cred că va trece vreodată peste asta.

1063
01:08:58,184 --> 01:09:00,979
Oh, scuze.

1064
01:09:00,979 --> 01:09:03,641
am multe de facut,

1065
01:09:03,641 --> 01:09:06,501
și nu vreau să risc ca acest lot să mă atace.

1066
01:09:09,963 --> 01:09:13,134
Uite pe cine am găsit după cărțile cu îngeri.

1067
01:09:16,615 --> 01:09:20,142
Micul diavol înfipt, sunt.

1068
01:09:20,142 --> 01:09:24,600
Criminalistica a urmărit fibrele
pe corpul lui Tilly Mulrooney.

1069
01:09:24,600 --> 01:09:28,993
A fost înăbușită cu o mască identică cu aceasta.

1070
01:09:28,993 --> 01:09:30,822
De asemenea, bucățile tale de hârtie...

1071
01:09:30,822 --> 01:09:32,918
Urările scrise de bibliotecar.

1072
01:09:32,918 --> 01:09:33,948
Dar ei?

1073
01:09:33,948 --> 01:09:36,310
Ei bine, le-ai putea numi dorințe.

1074
01:09:36,310 --> 01:09:38,540
Nu sunt sigur că aș face-o.

1075
01:09:38,540 --> 01:09:43,497
Le-aș numi vrăji -- cele întunecate.

1076
01:09:43,772 --> 01:09:46,069
„Vreau răzbunare.

1077
01:09:46,272 --> 01:09:49,032
Îl vreau mort.

1078
01:09:49,032 --> 01:09:51,461
El trebuie oprit”.

1079
01:09:51,461 --> 01:09:53,024
OMS?

1080
01:09:53,024 --> 01:09:54,754
Ei bine, e ușor.

1081
01:09:54,754 --> 01:09:58,914
Un singur nume iar și iar.

1082
01:09:58,914 --> 01:10:00,511
Gerard.

1083
01:10:19,414 --> 01:10:21,677
Suntem împreună în vremuri străvechi,

1084
01:10:21,677 --> 01:10:25,935
așa cum am fost cu multe vieți înainte

1085
01:10:26,716 --> 01:10:29,910
și va fi din nou în acesta.

1086
01:10:30,344 --> 01:10:34,137
Văd copiii noștri jucându-se.

1087
01:10:34,138 --> 01:10:37,498
Fiu și fiică.

1088
01:10:37,732 --> 01:10:38,896
Este Bea.

1089
01:10:41,970 --> 01:10:45,597
Un vulcan în erupție.

1090
01:10:45,597 --> 01:10:46,694
Pompeii.

1091
01:10:46,694 --> 01:10:48,892
Ne despărțim de copiii noștri.

1092
01:10:48,892 --> 01:10:51,253
Suntem cu toții înghițiți.

1093
01:10:52,581 --> 01:10:56,233
Nu am apucat să ne luăm la revedere.

1094
01:11:03,220 --> 01:11:07,045
Dar o putem vindeca.

1095
01:11:07,046 --> 01:11:08,378
Împreună.

1096
01:11:08,378 --> 01:11:10,440
Văd că te-ai găsit o altă victimă de bunăvoie.

1097
01:11:10,440 --> 01:11:12,902
Ginger, sunt în mijlocul unei regresii.

1098
01:11:12,902 --> 01:11:14,300
Este foarte periculos să spargi.

1099
01:11:14,300 --> 01:11:16,894
Nu-l asculta. A făcut același lucru cu mine.

1100
01:11:16,894 --> 01:11:18,857
Mi-a spus că suntem destinați să fim împreună.

1101
01:11:18,857 --> 01:11:21,518
Că în această viață, am fi.

1102
01:11:21,518 --> 01:11:23,383
Dnă Thomas, vă rog să lăsați asta jos.

1103
01:11:23,383 --> 01:11:26,857
De ce? L-am cumpărat pentru el.

1104
01:11:27,740 --> 01:11:29,902
Gerard, despre ce vorbește?

1105
01:11:29,902 --> 01:11:31,831
Ignora-o. E total tulburată.

1106
01:11:31,831 --> 01:11:33,596
Nu am fost prima, Jeannie.

1107
01:11:33,596 --> 01:11:36,623
Există o armată de femei
a rămas rupt, rușinat,

1108
01:11:36,623 --> 01:11:39,218
furate de economiile și visele lor.

1109
01:11:39,218 --> 01:11:41,214
Mi-a luat și inima,

1110
01:11:41,214 --> 01:11:43,079
si multe altele.

1111
01:11:46,072 --> 01:11:48,001
Cine ai spus că ești?

1112
01:11:48,001 --> 01:11:49,499
Marilyn Monroe?

1113
01:11:51,727 --> 01:11:53,424
Cleopatra?

1114
01:11:53,424 --> 01:11:54,757
Da.

1115
01:11:54,757 --> 01:11:56,253
Cleopatra.

1116
01:11:56,253 --> 01:12:00,112
Serios? Lui Marc Antony?

1117
01:12:00,112 --> 01:12:02,108
L-am avut și pe acela.

1118
01:12:02,108 --> 01:12:04,005
Ce, eram amândoi Cleopatra, Gerard?

1119
01:12:04,005 --> 01:12:05,868
Te rog scoate-o pe această femeie din casa mea.

1120
01:12:05,868 --> 01:12:09,195
I-ai dat deja bani?

1121
01:12:09,195 --> 01:12:11,689
Este un mincinos escrocher și un fals.

1122
01:12:11,689 --> 01:12:13,652
Trebuie să știi asta.

1123
01:12:13,652 --> 01:12:16,448
Cum altfel crezi că își poate permite toate astea?

1124
01:12:16,448 --> 01:12:17,779
Lumea trebuie să știe că este un escroc.

1125
01:12:17,779 --> 01:12:20,108
De ce stai acolo? E complet supărată.

1126
01:12:20,108 --> 01:12:21,538
ea este?

1127
01:12:21,538 --> 01:12:24,632
Cu siguranță ai nevoie de bani
scoate-l pe fiscal de pe spate.

1128
01:12:24,632 --> 01:12:26,263
V-am văzut conturile.

1129
01:12:26,263 --> 01:12:27,559
Ai venit la bibliotecă să aduni pe toți

1130
01:12:27,559 --> 01:12:31,619
informațiile locale dvs
necesare pentru a fi folosite împotriva oamenilor.

1131
01:12:31,619 --> 01:12:33,249
Poate mi-ai rupt inima,

1132
01:12:33,249 --> 01:12:35,245
dar nu te voi lăsa să-mi rupi spiritul.

1133
01:12:35,245 --> 01:12:38,107
Și, probabil, ai cunoscut-o pe Bea Saint-Stephens.

1134
01:12:38,107 --> 01:12:43,562
Poate că a auzit-o folosind
expresii precum „Get a wiggle on”.

1135
01:12:43,562 --> 01:12:47,722
Ai folosit-o pe Bea mea ca să ajungi la mine?

1136
01:12:47,722 --> 01:12:49,518
Ea minte, Jeannie.

1137
01:12:49,518 --> 01:12:50,849
Vrăjitoarele acelea i-au băgat-o în cap.

1138
01:12:50,849 --> 01:12:53,410
Ei l-au luat pentru mine.
- Greșit, de fapt.

1139
01:12:53,410 --> 01:12:56,072
M-au împuternicit să-mi spun adevărul.

1140
01:12:56,072 --> 01:12:58,934
Să te expun pentru ceea ce ești cu adevărat...

1141
01:12:58,934 --> 01:13:02,527
un șobolan mincinos și înșelat.

1142
01:13:06,187 --> 01:13:08,017
Luați declarații complete.

1143
01:13:08,017 --> 01:13:10,311
Și vom avea nevoie de orice dovezi pe care le are doamna Thomas

1144
01:13:10,311 --> 01:13:12,474
pentru a-și susține pretențiile de înșelăciune.

1145
01:13:12,474 --> 01:13:13,772
Se va face. Unde te duci?

1146
01:13:13,772 --> 01:13:16,500
Pentru a vedea un psihic.

1147
01:13:26,447 --> 01:13:28,876
doamnă Bainbridge,

1148
01:13:28,876 --> 01:13:32,104
Vreau să vă vorbesc despre Isaac Saint-Stephens.

1149
01:13:32,104 --> 01:13:36,361
Isaac. E bine?

1150
01:13:36,361 --> 01:13:37,660
Nu chiar.

1151
01:13:37,660 --> 01:13:41,519
Tocmai a fost acuzat
cu spargere și intrare.

1152
01:13:41,519 --> 01:13:43,648
Mi-am luat libertatea de a afla

1153
01:13:43,648 --> 01:13:46,409
care a rezervat bilete pentru spectacolul tău.

1154
01:13:46,409 --> 01:13:50,635
Mai mulți au raportat recent spargeri.

1155
01:13:50,635 --> 01:13:51,833
Mai îngrijorător,

1156
01:13:51,833 --> 01:13:55,658
doi dintre ei sunt acum morți.

1157
01:13:55,658 --> 01:13:58,520
Gândește-te la Isaac.

1158
01:13:58,520 --> 01:14:01,083
În prezent este suspect de crimă.

1159
01:14:05,306 --> 01:14:08,467
M-am născut cu un dar.

1160
01:14:08,467 --> 01:14:10,363
Nu am pus niciodată la îndoială,

1161
01:14:10,363 --> 01:14:13,159
dar din anumite motive,

1162
01:14:13,159 --> 01:14:16,054
cadoul meu m-a părăsit.

1163
01:14:16,054 --> 01:14:17,517
Eram în turneu.

1164
01:14:17,517 --> 01:14:19,413
Oamenii cumpăraseră bilete.

1165
01:14:19,413 --> 01:14:21,044
Nu puteam pur și simplu să merg,

1166
01:14:21,044 --> 01:14:24,738
"Oh, scuze, nu vine nimeni în seara asta."

1167
01:14:24,738 --> 01:14:27,764
Așa că ai început să trișezi.

1168
01:14:27,764 --> 01:14:29,760
Mm.

1169
01:14:29,760 --> 01:14:35,983
A angajat oameni care să se plimbe
foaiere și caută online.

1170
01:14:35,983 --> 01:14:40,406
Dar m-am urât pentru asta și am renunțat.

1171
01:14:40,406 --> 01:14:44,666
Dar acum ai fost de acord cu această revenire. De ce?

1172
01:14:44,666 --> 01:14:47,893
Trebuia să știu că încă mai pot.

1173
01:14:47,893 --> 01:14:49,123
Mm.

1174
01:14:49,123 --> 01:14:53,050
Și nu poți fi sigur dacă cadoul tău va apărea.

1175
01:14:53,050 --> 01:14:55,445
Intră Isaac.

1176
01:14:55,445 --> 01:14:59,171
Nu voi folosi nicio informație a lui Isaac,

1177
01:14:59,171 --> 01:15:01,966
și dacă cadoul meu nu vine,

1178
01:15:01,966 --> 01:15:05,893
cadoul meu nu vine.

1179
01:15:05,893 --> 01:15:07,489
domnule.

1180
01:15:11,214 --> 01:15:14,408
Tech a confirmat că
momentele filmării realizate

1181
01:15:14,408 --> 01:15:18,501
prin Isaac Saint-Stephens înseamnă
că nu poate fi ucigașul nostru.

1182
01:15:18,501 --> 01:15:21,263
Dar au trimis și documentele pe care le-a filmat

1183
01:15:21,263 --> 01:15:22,792
la cabana lui Simeon Dagley.

1184
01:15:22,792 --> 01:15:24,357
Le-am aruncat în aer.

1185
01:15:28,549 --> 01:15:31,444
Stai cu ochii pe toți cei de aici.

1186
01:15:31,444 --> 01:15:33,406
Mă voi întoarce spre casă.

1187
01:16:20,795 --> 01:16:23,024
Nici măcar nu ești supărat pe mine, nu-i așa?

1188
01:16:25,053 --> 01:16:27,381
Poți fi chiar așa?

1189
01:16:27,381 --> 01:16:29,844
Nu te învinovăţesc.

1190
01:16:29,844 --> 01:16:32,872
Nici nu am fost complet sincer cu tine.

1191
01:16:32,872 --> 01:16:35,666
Sau cu oricine altcineva, se pare.

1192
01:16:35,666 --> 01:16:37,462
Judecând după corespondența dvs. prin e-mail

1193
01:16:37,462 --> 01:16:39,425
cu Simeon Dagley.

1194
01:16:39,425 --> 01:16:42,286
Ideile tale inovatoare care te-au determinat să fii

1195
01:16:42,286 --> 01:16:47,510
pe lista scurtă pentru un Nobel
Premiile au fost de fapt furate.

1196
01:16:51,369 --> 01:16:54,218
Cum a aflat Simeon?

1197
01:16:55,129 --> 01:16:57,193
Plătesc un avans anual

1198
01:16:57,193 --> 01:17:02,315
savantului roman

1199
01:17:02,315 --> 01:17:05,033
de la care am împrumutat.

1200
01:17:09,901 --> 01:17:13,627
Contabilitatea criminalistică a lui Simeon a găsit-o.

1201
01:17:13,627 --> 01:17:15,657
A vrut să spună lumii.

1202
01:17:15,657 --> 01:17:18,317
Am vrut doar să se oprească.

1203
01:17:23,742 --> 01:17:25,304
eu sunt vinovat.

1204
01:17:28,199 --> 01:17:31,526
Vinovat că a trăit o minciună.

1205
01:17:31,526 --> 01:17:33,156
Nu sunt un criminal.

1206
01:17:33,156 --> 01:17:34,920
Nu am ucis pe nimeni.

1207
01:18:27,054 --> 01:18:28,384
A trecut ceva timp.

1208
01:18:30,280 --> 01:18:35,238
Înainte de a începe, trebuie să fiu sincer,

1209
01:18:35,238 --> 01:18:38,134
Nu știu niciodată dacă...

1210
01:18:38,134 --> 01:18:42,091
când spiritele vor trece,

1211
01:18:42,091 --> 01:18:44,919
dar voi face tot posibilul.

1212
01:19:18,676 --> 01:19:23,168
Fiica ta și Jonas Wakefield.

1213
01:19:23,168 --> 01:19:24,764
Fericit?

1214
01:19:24,764 --> 01:19:26,161
Devotat.

1215
01:19:26,161 --> 01:19:28,423
Când Jonas era cercetătorul tău,

1216
01:19:28,423 --> 01:19:29,821
pe măsură ce te apropiai de acea linie subțire

1217
01:19:29,821 --> 01:19:31,650
între știință și misticism,

1218
01:19:31,650 --> 01:19:33,580
unde era el pe acel spectru?

1219
01:19:33,580 --> 01:19:36,342
Jonas? La un milion de mile distanță.

1220
01:19:36,342 --> 01:19:37,638
De aceea a încetat să lucreze pentru mine.

1221
01:19:37,638 --> 01:19:39,968
După moartea Beei.

1222
01:19:39,968 --> 01:19:41,632
Nu, cu mult timp înainte.

1223
01:19:41,632 --> 01:19:42,930
Poate fi un tânăr,

1224
01:19:42,930 --> 01:19:46,954
dar are o abordare foarte veche a științei.

1225
01:19:46,954 --> 01:19:48,453
Rațional, neînduplecat.

1226
01:19:48,453 --> 01:19:49,917
Mi-a spus că lucrează cu tine,

1227
01:19:49,917 --> 01:19:52,711
și acesta era motivul pentru care nu era la turn.

1228
01:19:52,711 --> 01:19:54,241
Nu, nu era la turn

1229
01:19:54,241 --> 01:19:58,200
pentru că a dezaprobat
Interesul Beei pentru chestiunile spirituale.

1230
01:19:58,200 --> 01:20:00,595
Moartea ei doar a dovedit gândirea lui.

1231
01:20:06,651 --> 01:20:08,880
Dar credinta -- are vreuna?

1232
01:20:08,880 --> 01:20:11,076
Nu, deloc.

1233
01:20:11,076 --> 01:20:14,802
Religios, fundamental, încăpățânat ateu.

1234
01:20:17,364 --> 01:20:20,026
Jonas s-a întâlnit cu cineva de la fiica ta?

1235
01:20:20,026 --> 01:20:21,390
Nu.

1236
01:20:21,390 --> 01:20:22,854
Se ține pentru sine.

1237
01:20:22,854 --> 01:20:24,616
Locuiește singur într-o căsuță

1238
01:20:24,616 --> 01:20:26,579
afară în beţe.

1239
01:20:32,868 --> 01:20:34,964
Buna ziua?

1240
01:20:34,964 --> 01:20:36,561
Ești acolo?

1241
01:20:41,718 --> 01:20:42,848
Oh!

1242
01:20:42,848 --> 01:20:44,678
Oh, te rog, nu.

1243
01:20:50,069 --> 01:20:54,627
De ce faci asta?

1244
01:20:54,627 --> 01:20:57,554
Oh, te rog, nu.

1245
01:21:00,116 --> 01:21:01,147
Dă-i drumul.

1246
01:21:01,147 --> 01:21:03,842
Nu te apropia mai mult.

1247
01:21:13,856 --> 01:21:15,853
Bea este aici.

1248
01:21:24,735 --> 01:21:28,229
Ea este aici.

1249
01:21:28,229 --> 01:21:30,891
Ea nu este. Ea nu poate fi.

1250
01:21:30,891 --> 01:21:32,753
Ea nu este aici.

1251
01:21:32,753 --> 01:21:35,215
Dacă e, Jonas?

1252
01:21:35,215 --> 01:21:37,046
Ar vrea pe altcineva
sa treci prin aceeasi durere?

1253
01:21:37,046 --> 01:21:40,405
Oh, ce știi despre asta?

1254
01:21:40,405 --> 01:21:41,737
Am pierdut pe cineva recent,

1255
01:21:41,737 --> 01:21:46,527
așa că știu puțin despre durere și durere.

1256
01:21:46,527 --> 01:21:48,258
Finalitatea acesteia.

1257
01:21:50,754 --> 01:21:52,051
Stai înapoi!

1258
01:21:54,612 --> 01:21:56,707
Ea nu este aici. Bine?

1259
01:21:56,707 --> 01:21:58,472
Ea nu este!

1260
01:21:58,472 --> 01:22:01,299
Pentru că merge împotriva
tot ce crezi.

1261
01:22:01,299 --> 01:22:03,994
Știință, medicină.

1262
01:22:03,994 --> 01:22:05,591
Fapte.

1263
01:22:05,591 --> 01:22:08,121
De asta i-ai ucis pe Tilly și Simeon?

1264
01:22:08,121 --> 01:22:10,981
Pentru că au crezut într-o viață de apoi?

1265
01:22:10,981 --> 01:22:13,743
Au crezut că mă ajută,

1266
01:22:13,743 --> 01:22:17,070
aducându-mi mângâiere.

1267
01:22:17,070 --> 01:22:19,731
Ei își forțau părerile asupra mea,

1268
01:22:19,731 --> 01:22:21,428
chinuindu-ma.

1269
01:22:23,523 --> 01:22:25,453
Deci i-ai redus la tăcere

1270
01:22:25,453 --> 01:22:27,250
și a încercat să facă moartea lor să semene

1271
01:22:27,250 --> 01:22:29,081
opera cuiva care a crezut.

1272
01:22:29,081 --> 01:22:32,839
Nu sunt o persoană rea!

1273
01:22:32,839 --> 01:22:34,770
nu sunt.

1274
01:22:34,770 --> 01:22:36,233
Ea este o falsă.

1275
01:22:36,233 --> 01:22:37,696
Acesta este fals.

1276
01:22:37,696 --> 01:22:39,559
Totul se preface. Este imposibil.

1277
01:22:39,559 --> 01:22:41,290
Tilly nu a crezut asta, nu-i așa?

1278
01:22:41,290 --> 01:22:43,054
De aceea a aranjat să te întâlnească

1279
01:22:43,054 --> 01:22:45,682
să-ți vorbească despre cărți și despre visul ei.

1280
01:22:45,682 --> 01:22:49,340
Figuri ale imaginației ei.

1281
01:22:49,340 --> 01:22:52,702
Doar că nu ar lăsa-o în pace.

1282
01:22:52,702 --> 01:22:56,661
Timp de săptămâni a venit la ea

1283
01:22:56,661 --> 01:22:59,455
povestindu-mi despre visele ei.

1284
01:22:59,455 --> 01:23:03,981
Mesajele despre care credea că sunt de la Bea.

1285
01:23:03,981 --> 01:23:06,575
A trebuit să o opresc.

1286
01:23:10,317 --> 01:23:11,949
Și Simeon,

1287
01:23:11,949 --> 01:23:14,777
a văzut și el ceva în cărți, nu-i așa?

1288
01:23:14,777 --> 01:23:17,371
Când ți-a spus despre asta, l-ai ucis.

1289
01:23:17,371 --> 01:23:19,733
Bea nu vrea asta.

1290
01:23:19,733 --> 01:23:21,596
Nu! Mincinos!

1291
01:23:21,719 --> 01:23:24,481
Ea a plecat.

1292
01:23:24,481 --> 01:23:25,646
Plecat.

1293
01:23:31,167 --> 01:23:35,293
Ar fi trebuit să fiu acolo în noaptea aceea.

1294
01:23:35,294 --> 01:23:36,858
Am refuzat să merg.

1295
01:23:36,858 --> 01:23:38,653
Dar ea a plecat oricum.

1296
01:23:42,645 --> 01:23:47,238
Când mi-am înghițit mândria și am ajuns acolo...

1297
01:23:47,678 --> 01:23:51,064
era prea târziu.

1298
01:23:51,064 --> 01:23:55,622
Am ținut-o în brațe.

1299
01:23:55,622 --> 01:23:58,682
Și am implorat-o.

1300
01:23:58,682 --> 01:24:02,110
Am implorat-o să stea cu mine.

1301
01:24:02,110 --> 01:24:07,765
Am simțit că viața o părăsește.

1302
01:24:08,091 --> 01:24:11,324
Nu era nimic.

1303
01:24:14,386 --> 01:24:16,749
Și nimic din ce am putut face.

1304
01:24:16,749 --> 01:24:20,775
Înfruntarea durerii nu este ușor pentru niciunul dintre noi.

1305
01:24:20,775 --> 01:24:24,200
Nu se termină niciodată, Jonas, dar se schimbă.

1306
01:24:24,200 --> 01:24:27,361
Dacă Tilly și Simeon și Hattie cred

1307
01:24:27,361 --> 01:24:29,126
poate aduce confort?

1308
01:24:29,126 --> 01:24:32,718
Credința că Bea este în regulă,

1309
01:24:32,718 --> 01:24:35,845
e doar în altă parte, în altă cameră?

1310
01:24:35,845 --> 01:24:37,343
Nu!

1311
01:24:37,343 --> 01:24:39,472
Nu fără mine.

1312
01:24:41,901 --> 01:24:44,728
Nu... singur.

1313
01:24:46,457 --> 01:24:48,022
nu suport

1314
01:24:48,023 --> 01:24:51,581
Nu suport acest gând.

1315
01:24:51,581 --> 01:24:55,474
Că e undeva fără mine.

1316
01:24:55,474 --> 01:24:57,837
Ea... E moartă.

1317
01:24:57,837 --> 01:25:02,761
E moartă. E mai bine că ea a plecat.

1318
01:25:03,051 --> 01:25:05,181
Este singurul mod în care are sens.

1319
01:25:08,783 --> 01:25:13,142
Deci, eu am fost următorul, Jonas?

1320
01:25:13,142 --> 01:25:17,465
Ți-am transmis un mesaj chiar înainte de acest eveniment.

1321
01:25:17,465 --> 01:25:19,362
ai venit după mine?

1322
01:25:19,362 --> 01:25:23,488
Să mă omoare mai degrabă decât să accept

1323
01:25:23,488 --> 01:25:29,011
că Bea este aici și încă te iubește?

1324
01:25:29,011 --> 01:25:32,106
Oh, Jonas, Bea te iartă.

1325
01:25:32,106 --> 01:25:34,267
-Nu!
-Ea vrea să se oprească.

1326
01:25:34,267 --> 01:25:36,730
Nu! Nu!

1327
01:25:36,730 --> 01:25:38,626
Nimic din ele nu este real.

1328
01:25:38,626 --> 01:25:39,757
Bea este moartă.

1329
01:25:39,757 --> 01:25:44,780
Oprește-te, bubsa. Oh, oprește-te.

1330
01:25:47,475 --> 01:25:49,538
Ohh.

1331
01:25:53,964 --> 01:25:55,527
Bea?

1332
01:25:56,891 --> 01:25:59,619
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1333
01:26:06,106 --> 01:26:07,537
Îmi pare rău.

1334
01:26:08,802 --> 01:26:12,161
Îmi pare atât de rău.

1335
01:26:18,217 --> 01:26:20,445
Îmi pare rău.

1336
01:26:47,961 --> 01:26:49,557
Mulţumesc.

1337
01:26:52,531 --> 01:26:55,161
Mentă sau băuturi spirtoase?

1338
01:26:55,477 --> 01:26:57,809
Destul de amuzant, bunicul meu Jimmy

1339
01:26:57,809 --> 01:26:59,405
a avut întotdeauna o mentă în mișcare.

1340
01:26:59,857 --> 01:27:02,956
Mă bucur să aud. Şi eu.

1341
01:27:02,956 --> 01:27:07,148
Se pare că ascunsesem o urgență
pachet în buzunarul din spate.

1342
01:27:07,148 --> 01:27:11,306
Cred că asta ar fi explicat aroma.

1343
01:27:11,306 --> 01:27:15,365
Sau nu, după caz.

1344
01:27:15,365 --> 01:27:17,861
Ce zici de Hattie spunând „Bubsa”

1345
01:27:17,861 --> 01:27:19,924
Numele lui Bea pentru Jonas, se pare?

1346
01:27:19,924 --> 01:27:21,487
Cunoștințe comune, sunt sigur.

1347
01:27:21,487 --> 01:27:23,405
Oricine ar fi știut asta.

1348
01:27:23,406 --> 01:27:25,746
Sau nu.

1349
01:27:26,103 --> 01:27:28,266
Presupun că nu vom ști niciodată.

1350
01:27:29,613 --> 01:27:32,075
S-a întors la ce e mai bun, nu-i așa?

1351
01:27:32,075 --> 01:27:33,739
Da, s-a animat fără sfârșit.

1352
01:27:33,739 --> 01:27:35,169
Dar apoi, în ultimele două zile,

1353
01:27:35,169 --> 01:27:37,199
a avut <i>reiki și vindecarea vieții anterioare</i>

1354
01:27:37,199 --> 01:27:40,128
irigarea colonului.

1355
01:27:40,128 --> 01:27:41,657
Bine, nu ultimul.

1356
01:27:41,657 --> 01:27:44,086
Ce ți-au făcut, băiete?

1357
01:27:44,086 --> 01:27:48,312
Din curiozitate, cine a fost
Paddy în viețile sale anterioare?

1358
01:27:48,312 --> 01:27:49,742
Oh, bine, cu siguranță asta e evident, Winter.

1359
01:27:49,742 --> 01:27:53,236
Paddy ar fi fost Lassie sau Greyfriars Bobby

1360
01:27:53,236 --> 01:27:56,561
sau eventual Argos, câinele lui Ulise.

1361
01:27:56,561 --> 01:27:59,325
Sau poate chiar Ulise însuși.

1362
01:27:59,325 --> 01:28:03,084
Paddy a fost întotdeauna împătimit cu plimbările epice.

1363
01:28:03,084 --> 01:28:05,179
Oh.

1364
01:28:05,179 --> 01:28:07,175
Ei bine, de fapt, John,

1365
01:28:07,175 --> 01:28:09,938
se pare că era o pisică.

1366
01:28:13,663 --> 01:28:16,491
Iată pentru toți cei care au trecut.

1367
01:28:16,491 --> 01:28:19,451
Și lui bunicul Jimmy.

1368
01:28:22,313 --> 01:28:23,844
Pentru bunicul Jimmy.

1369
01:28:23,844 --> 01:28:25,175
bunicul Jimmy.

1370
01:28:25,241 --> 01:28:27,602
bunicul Jimmy.

1371
01:28:30,214 --> 01:28:35,700
---oOo---